1 00:01:49,830 --> 00:01:51,590 «Είμαι ο Chaman Kohli». 2 00:01:52,020 --> 00:01:54,350 «Ο μεγαλύτερος γιος του Οικογένεια Kohli στον κήπο Rajouri.' 3 00:01:56,310 --> 00:01:59,840 «Ένας Χίντι Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Δελχί τις καθημερινές». 4 00:01:59,920 --> 00:02:02,590 «Και ένας 30χρονος δικαιούχος εργένης τα Σαββατοκύριακα ». 5 00:02:03,240 --> 00:02:05,010 Χαθείτε! Χαθείτε! Μην έρθετε ξανά εδώ. 6 00:02:05,090 --> 00:02:06,310 'Όπως κάθε Κυριακή..' 7 00:02:06,390 --> 00:02:09,290 «..η οικογένειά μου και εγώ ήμασταν επίσκεψη μια υποψήφια οικογένεια κοριτσιού». 8 00:02:10,360 --> 00:02:12,120 «Αυτό που συνέβη ήταν, οι φωτογραφίες μου στον ιστότοπο γάμων..' 9 00:02:12,200 --> 00:02:13,400 '..αποδείχτηκε ότι ήταν 5 ετών.' 10 00:02:15,280 --> 00:02:18,040 «Αυτοί που σπρώχνουν το Η οικογένεια Kohli έξω τώρα..' 11 00:02:18,120 --> 00:02:21,000 «..δεν ήταν τόσο πολύ πριν προσπαθούσε να μας ελαφίσει». 12 00:02:21,080 --> 00:02:24,430 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε; 13 00:02:24,510 --> 00:02:25,970 Τι κάνεις γιε μου; 14 00:02:26,940 --> 00:02:28,500 Κάνει Whatsapp. 15 00:02:30,220 --> 00:02:32,540 Όχι όλοι! 16 00:02:32,620 --> 00:02:35,820 - Εκεί, αυτή είναι η μικρότερη κόρη μου. - Έλα.. 17 00:02:37,350 --> 00:02:39,070 Έλα εδώ, αγαπητέ. 18 00:02:43,660 --> 00:02:47,510 Γνωρίστε την οικογένεια Kohli, είναι ο μεγαλύτερος γιος. 19 00:02:48,900 --> 00:02:50,620 Κάτσε. Έλα εδώ. 20 00:02:52,900 --> 00:02:55,860 Αυτή είναι η μεγάλη μου κόρη και ο γιος της. 21 00:02:55,940 --> 00:02:59,140 Πήγαινε και πες γεια στον θείο, γιε μου. 22 00:02:59,220 --> 00:03:00,990 - Έλα γιε μου. - Πολύ καλό! 23 00:03:01,900 --> 00:03:02,950 Καλό παιδί. 24 00:03:05,580 --> 00:03:06,580 Πώς σε λένε; 25 00:03:06,980 --> 00:03:08,010 Bittu! 26 00:03:14,660 --> 00:03:15,460 Απάτες! 27 00:03:15,540 --> 00:03:16,820 Δημοσιεύετε έναν όμορφο κοιτάζω τη φωτογραφία του.. 28 00:03:16,900 --> 00:03:18,020 ..αλλά αποδείχτηκε φαλακρός. 29 00:03:18,100 --> 00:03:19,620 - Είσαι ματωμένος.. - Χαθείτε! 30 00:03:19,860 --> 00:03:22,020 Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός μου, η Γκόλντι. 31 00:03:22,100 --> 00:03:25,860 Ένας αδρανής πλήρους απασχόλησης που κάνει μεταπτυχιακό. 32 00:03:26,100 --> 00:03:28,020 Λοιπόν, μόνο για το καλό. 33 00:03:28,100 --> 00:03:29,180 Σταμάτα, Γκόλντι. 34 00:03:29,260 --> 00:03:32,620 - Αιματηροί χούφτες. - Ορίστε η φτηνή σου Samosa, παλιό! 35 00:03:32,700 --> 00:03:34,380 Γνωρίστε τον Papa Kohli. 36 00:03:34,460 --> 00:03:36,660 Υπάλληλος στο Δελχί Δημοτική Συνεργασία. 37 00:03:36,920 --> 00:03:38,980 Τα τελευταία πέντε χρόνια, τα μαλλιά του έχουν γκριζάρει.. 38 00:03:39,060 --> 00:03:40,460 ..προσπαθώ να βρω ένα ταίρι για μένα. 39 00:03:40,540 --> 00:03:41,300 Είσαι γέρος! 40 00:03:41,380 --> 00:03:43,940 - Ο γιος σου είναι γέρος και φαλακρός! - Α αλήθεια; 41 00:03:44,020 --> 00:03:45,580 Δεν έχεις καθρέφτη στο σπίτι; 42 00:03:45,660 --> 00:03:47,200 Πού είναι τα μαλλιά σου, φαλακρέ! 43 00:03:47,280 --> 00:03:48,490 Αυτή είναι η μαμά μου. 44 00:03:48,570 --> 00:03:52,070 Εξακολουθεί να πιστεύει ότι είμαι αρκετά όμορφος, ακόμα κι αν ο κόσμος δεν το κάνει. 45 00:03:52,150 --> 00:03:54,980 Ακόμα και μετά από 50 απορρίψεις, δεν έχει χάσει την ελπίδα της. 46 00:03:55,060 --> 00:03:59,100 - Μπάλντι! Baldie! Baldie! - Όλοι είστε τόσο χυδαίοι! 47 00:03:59,180 --> 00:04:00,020 -Εσύ.. -Εσύ.. 48 00:04:00,100 --> 00:04:01,140 -Εσύ.. - Γύρνα πίσω. 49 00:04:01,220 --> 00:04:02,860 -Εσύ.. - Μαμά, πάμε. 50 00:04:02,940 --> 00:04:04,700 - Μην ξανάρθεις εδώ. - Έλα, χαθείτε! 51 00:04:04,780 --> 00:04:06,500 - Έλα, μπες μέσα. - Χάνεσαι από εδώ. 52 00:04:06,580 --> 00:04:09,220 Θα σε κάνω να φαλακρός αν φέρνεις ποτέ ξανά πρόταση. 53 00:04:09,300 --> 00:04:12,700 - Σταμάτα! Επιτρέψτε μου να της βάλω ένα τζίνξ. - Έλα, πάμε από εδώ. 54 00:04:12,780 --> 00:04:15,100 - Προχώρα. Ερχομαι. - Άσε με να της βάλω ένα τζίνξ. 55 00:04:15,180 --> 00:04:18,780 Είθε κάθε αρσενικό στο δικό σας οικογένεια να είναι για πάντα φαλακρός. 56 00:04:27,100 --> 00:04:29,860 Μη μας ζητήσετε να συναντηθούμε πάλι τέτοιες αποκρουστικές οικογένειες. 57 00:04:29,940 --> 00:04:32,300 συμφωνώ. Κοίταξαν σαν οικογένεια χούλιγκαν. 58 00:04:32,380 --> 00:04:34,340 - Δεν είναι έτσι. - Ο γιος μου έχει μια στενή απόδραση. Καλή απαλλαγή. 59 00:04:34,420 --> 00:04:36,220 Ξέρεις τόσους πολλούς ανθρώπους. Γιατί δεν μπορείτε να μας βρείτε ένα καλό ταίρι; 60 00:04:36,300 --> 00:04:37,420 Τι είναι αυτό; 61 00:04:38,460 --> 00:04:40,580 Το έκανε αυτό ένα κοράκι ή ένα περιστέρι; 62 00:04:40,660 --> 00:04:42,940 - Τι; - Σκατά. 63 00:04:43,020 --> 00:04:46,060 - Πρέπει να το πεις αυτό; - Μα είναι σκατά. Ρίξτε μια ματιά. 64 00:04:46,140 --> 00:04:47,940 Α, το κατάλαβα. 65 00:04:48,020 --> 00:04:49,940 - Ο Rajni είναι πίσω από αυτό. - Αυτό το σκατά; 66 00:04:50,020 --> 00:04:53,220 - Όχι, μαύρη μαγεία. - Έλα, πώς περιμένεις να καθίσει ο Rajni εδώ; 67 00:04:53,300 --> 00:04:54,700 Μπορεί να το σκεφτείς είναι πολύ αφελής.. 68 00:04:54,780 --> 00:04:56,540 ..αλλά συνεχίζει να το κάνει μαύρη μαγεία όλη την ώρα. 69 00:04:56,620 --> 00:04:57,540 Οτιδήποτε. 70 00:04:57,620 --> 00:05:00,500 - Αδερφέ, συστήστε μας στον κ. Σάστρι. - Εντάξει. 71 00:05:00,580 --> 00:05:04,620 Προέβλεψε ότι ο Τραμπ θα ήταν ο Πρωθυπουργός της Αμερικής. 72 00:05:04,700 --> 00:05:05,620 Και έγινε πραγματικότητα. 73 00:05:05,700 --> 00:05:07,780 Μαμά, είναι ο Πρόεδρος, όχι ο Πρωθυπουργός. 74 00:05:08,380 --> 00:05:09,420 Είναι κάτι, σωστά; 75 00:05:09,500 --> 00:05:11,940 - Μη με μαλώνεις, Γκόλντι. - Συνεχίζεις να συνθλίβεις τις καραμέλες. 76 00:05:12,020 --> 00:05:14,820 - Αυτό δεν είναι το Candy Crush, μπαμπά. - Συμπεριφέρεται σαν να είναι κάποιος υπουργός. 77 00:05:16,660 --> 00:05:22,700 Κοιτάξτε, τις πλανητικές του θέσεις παρακάμπτοντας την πλατφόρμα του γάμου.. 78 00:05:22,780 --> 00:05:25,780 ..θα ακολουθήσει μια συντόμευση μέσω της ασκητικότητας.. 79 00:05:25,860 --> 00:05:28,180 ..και οδήγησέ τον κατευθείαν στη Μόκσα. 80 00:05:30,460 --> 00:05:31,220 Μεγάλος. 81 00:05:31,540 --> 00:05:32,300 Καταπληκτικός. 82 00:05:33,980 --> 00:05:35,020 Αυτό σημαίνει ότι όλα είναι καλά. 83 00:05:35,140 --> 00:05:40,020 Αυτό σημαίνει αν δεν το κάνει παντρευτεί πριν κλείσει τα 31... 84 00:05:41,060 --> 00:05:44,100 ..τότε θα είναι για πάντα κάνουν ασκητική ζωή. 85 00:05:47,900 --> 00:05:49,460 Στα αγγλικά λέγεται.. 86 00:05:49,540 --> 00:05:53,460 - Γιορτάστε. - Μη γιορτάζετε, αγαμία. 87 00:05:55,180 --> 00:05:57,020 - Θα γιορτάσουμε. - Τι; 88 00:05:57,100 --> 00:05:58,980 Γιατί θα γιορτάσουμε; 89 00:05:59,060 --> 00:06:01,340 Δεν είναι γιορτή, είναι άγαμος. 90 00:06:01,420 --> 00:06:04,820 Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνει να μείνει ελεύθερος όλη του τη ζωή. 91 00:06:04,900 --> 00:06:06,580 Δεν θα παντρευτεί ποτέ. 92 00:06:06,820 --> 00:06:07,980 - Τι; - Ναι. 93 00:06:08,680 --> 00:06:09,940 Τι λες Γκουρούτζι; 94 00:06:10,020 --> 00:06:13,220 Δεν είμαι εγώ, οι πλανητικές του θέσεις υποδηλώνουν ότι. 95 00:06:13,300 --> 00:06:14,180 Σε παρακαλώ μη μου το βάζεις αυτό. 96 00:06:14,260 --> 00:06:16,900 - Αυτό είναι τόσο λάθος. - Όχι.. 97 00:06:16,980 --> 00:06:19,660 - Είτε είναι λάθος είτε σωστό, είναι αυτό που είναι. - Μην κλαις, Γκούντι. 98 00:06:19,740 --> 00:06:21,300 - Αυτό είναι μεγάλο πράγμα. -Μαμα.. 99 00:06:21,380 --> 00:06:22,700 - Τι είναι αυτό; - Είναι ο μεγάλος μου γιος. 100 00:06:22,780 --> 00:06:23,620 Σε παρακαλώ μην κλαις. 101 00:06:23,700 --> 00:06:24,660 - Ο μεγαλύτερος ή ο μικρότερος δεν έχει σημασία. -Πώς θα είναι ο μικρότερος.. 102 00:06:24,740 --> 00:06:25,940 -Σε παρακαλώ μην κλαις.. - ..να παντρευτεί αν δεν το κάνει; 103 00:06:26,020 --> 00:06:27,820 - Ηρέμησέ την σε παρακαλώ. - Κάθε μητέρα έχει ένα όνειρο.. 104 00:06:27,900 --> 00:06:29,780 - ..του να παντρευτεί τον γιο της. - Παρακαλώ μην κλαις. Σας παρακαλώ να μην το κάνετε. 105 00:06:29,860 --> 00:06:31,580 - Υπάρχει λύση; - Υπάρχει. 106 00:06:32,180 --> 00:06:36,380 Παντρευτείτε τον πριν κλείσει τα 31. 107 00:06:36,460 --> 00:06:37,860 Αυτή είναι η λύση. 108 00:06:38,140 --> 00:06:39,460 Καλά. 109 00:06:39,660 --> 00:06:41,380 Αυτό μπορεί να γίνει. 110 00:06:42,700 --> 00:06:44,220 Δεν πειράζει γιε μου. Καλά; 111 00:06:44,300 --> 00:06:45,900 Δώστε τις προσφορές σε όλους. 112 00:06:45,980 --> 00:06:47,980 - Γιορτάστε. - Γιορτάστε. 113 00:06:48,060 --> 00:06:50,460 «Ο δακτύλιος της μύτης μου προσπαθεί να πω κάτι.." 114 00:06:51,480 --> 00:06:52,460 Έλα ρε φίλε. 115 00:06:54,020 --> 00:06:56,620 Αυτό είναι λάθος του Joginder. 116 00:06:56,700 --> 00:06:59,700 Μαμά, φταίει εκείνη την 5χρονη φωτογραφία και το καπάκι. 117 00:06:59,780 --> 00:07:02,260 Δεν είναι ότι μας αρέσει να λέμε ψέματα. 118 00:07:03,100 --> 00:07:05,180 Κανείς δεν είναι έτοιμος να συναντήσει έναν φαλακρό άντρα. 119 00:07:05,390 --> 00:07:10,060 Εννοώ ότι μόλις γνωρίσουν το αγόρι, μπορεί να τους αρέσει αυτός, η οικογένειά του. 120 00:07:10,140 --> 00:07:11,540 Και τα πράγματα μπορεί τελικά να πάνε καλά. 121 00:07:11,870 --> 00:07:14,780 Κάποιος να μου πει τι είναι τη χρήση των μαλλιών ούτως ή άλλως. 122 00:07:14,860 --> 00:07:17,740 Είναι άχρηστοι, όπως τα νύχια. 123 00:07:18,780 --> 00:07:21,060 Είναι καλός τύπος. Έχει δημόσια δουλειά. 124 00:07:21,140 --> 00:07:22,940 Είναι καθηγητής στο κολέγιο. Τι άλλο θέλουν; 125 00:07:23,020 --> 00:07:24,220 Μην ανησυχείς. 126 00:07:24,300 --> 00:07:26,260 Το Nirmala έχει λίγο φυτικό λάδι. 127 00:07:26,340 --> 00:07:27,820 Εφαρμόστε το και θα το κάνετε να φυτρώνουν τα μαλλιά σε τρεις μέρες. 128 00:07:27,900 --> 00:07:30,380 - Το εγγυώμαι. - Το λάδι μαλλιών δεν θα βοηθήσει. 129 00:07:31,140 --> 00:07:33,420 Νομίζω ότι πρέπει πηγαίνετε για μεταμόσχευση μαλλιών. 130 00:07:33,500 --> 00:07:35,580 Μην τολμήσεις να πας μεταμόσχευση μαλλιών, Chaman. 131 00:07:35,660 --> 00:07:37,540 -Μα.. - Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι; 132 00:07:37,620 --> 00:07:40,300 - Το πήρε ο ανιψιός του Σούριντερ έγινε πέρυσι. - Και; 133 00:07:40,380 --> 00:07:41,660 Έφυγε από τη ζωή. 134 00:07:42,420 --> 00:07:43,980 - Αλήθεια; - Ναι. 135 00:07:44,900 --> 00:07:45,820 Είσαι υπό τον όρκο μου. 136 00:07:45,900 --> 00:07:46,900 Δεν θα έπρεπε πήγαινε για κυνήγι για ένα κορίτσι.. 137 00:07:46,980 --> 00:07:48,660 ..αν το είχε επέλεξε τον ερωτικό γάμο. 138 00:07:49,060 --> 00:07:52,060 Ξέρεις, είχαμε μια αγάπη γάμος το 1986. 139 00:07:52,140 --> 00:07:53,220 Είναι άχρηστος. 140 00:07:53,300 --> 00:07:54,940 Προσπάθησε τουλάχιστον. 141 00:07:55,020 --> 00:07:56,860 Γιατί δεν το κρατάς ήσυχο και κόψτε τη σαλάτα; 142 00:07:56,940 --> 00:07:59,180 - Ωραία. - Μην αγχώνεσαι, γιε μου. 143 00:07:59,380 --> 00:08:01,580 Θα σου βρω ένα τόσο όμορφο κορίτσι.. 144 00:08:01,660 --> 00:08:03,020 ..ότι όλος ο Ρατζούρι θα καεί από τη ζήλια. 145 00:08:03,100 --> 00:08:05,100 Γιατί να μην πάτε για το ολόκληρο το Δελχί, Γκούντι; 146 00:08:05,180 --> 00:08:07,620 - Η ζωηρή φαντασία δεν παίρνει φορολογήθηκε ακόμη.- Παρακαλώ, μείνετε ήσυχοι. 147 00:08:07,900 --> 00:08:09,140 Κανείς δεν χρειάζεται να βρει κανέναν. 148 00:08:09,220 --> 00:08:10,220 Σας το ζήτησα; 149 00:08:10,590 --> 00:08:13,700 Ω αλήθεια; Θέλεις λοιπόν να γίνεις «διασημότητα»; 150 00:08:14,660 --> 00:08:16,820 Μαμά, δεν είναι διασημότητα, είναι άγαμος. 151 00:08:16,900 --> 00:08:18,340 Οι ηθοποιοί ονομάζονται διασημότητες. 152 00:08:18,420 --> 00:08:21,660 - Μη με διακόπτεις. - Γιατί όχι πω single και να τελειώσει το επιχείρημα; 153 00:08:21,740 --> 00:08:23,300 Ωραία, θα καταλήξεις να είσαι αυτό. 154 00:08:23,380 --> 00:08:25,460 Ξέρεις ότι έχεις ένα ελάττωμα. 155 00:08:25,540 --> 00:08:27,740 Και λοιπόν; Οι άνθρωποι μπορούν να είναι ευτυχισμένοι χωρίς γάμο. 156 00:08:27,820 --> 00:08:29,900 Πραγματικά; Πες μου ένα όνομα. 157 00:08:31,020 --> 00:08:31,980 Σαλμάν Χαν. 158 00:08:32,060 --> 00:08:33,140 Η περίπτωσή τους είναι διαφορετική. 159 00:08:33,220 --> 00:08:34,860 Τουλάχιστον παίρνουν λίγο.. 160 00:08:36,410 --> 00:08:37,300 Τι; 161 00:08:37,380 --> 00:08:38,740 Κορίτσια. Μπορούν να βρουν κορίτσια. 162 00:08:38,820 --> 00:08:40,140 - Είχαν πολλές επιλογές. - Ναι. Δικαίωμα! 163 00:08:40,220 --> 00:08:41,900 Μπορώ να είμαι ακόμα και χαρούμενος χωρίς κορίτσι στη ζωή μου. 164 00:08:41,980 --> 00:08:43,660 Ναι, σωστά. 165 00:08:57,870 --> 00:08:59,260 Pushpa. 166 00:08:59,580 --> 00:09:01,820 Χίλια σου είπα φορές να ντύνεσαι αξιοπρεπώς. 167 00:09:01,900 --> 00:09:04,500 - Υπάρχουν τρία αρσενικά εδώ μέσα. - Ηρέμησε. Αυτό δεν είναι δικό της λάθος. 168 00:09:04,580 --> 00:09:06,340 Αυτό το βάζο θα σας πετάξει στη συνέχεια. 169 00:09:06,420 --> 00:09:07,740 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 170 00:09:08,020 --> 00:09:09,700 Θέλετε νερό; Ορίστε το νερό σας. 171 00:09:15,840 --> 00:09:17,520 «Ο Σουχάνι και ο Πιγιούς αρραβωνιάστηκαν». 172 00:09:17,600 --> 00:09:19,100 'Γεια, συγχαρητήρια παιδιά.' 173 00:09:19,280 --> 00:09:20,560 'Συγχαρητήρια.' 174 00:09:21,320 --> 00:09:24,360 'S**t! Το τελευταίο είναι επίσης κάτω ». 175 00:09:24,440 --> 00:09:27,040 «Όλοι από εμάς Η παρτίδα είναι παντρεμένη τώρα». 176 00:09:27,400 --> 00:09:30,890 'Ε, όχι ακόμα, Ο Τσάμαν μας είναι ακόμη σε εκκρεμότητα ». 177 00:09:31,880 --> 00:09:33,960 «Σκέφτεται ακόμα τον γάμο;» 178 00:09:34,040 --> 00:09:36,640 «Νόμιζα ότι έπρεπε έχουν παραιτηθεί μέχρι τώρα». 179 00:09:51,960 --> 00:09:52,760 Γειά σου; 180 00:09:52,840 --> 00:09:54,400 Περίμενα την κλήση σου. 181 00:09:56,360 --> 00:09:57,160 Τι; 182 00:09:57,800 --> 00:09:59,840 Ακούστε, μπορούμε να βρεθούμε αύριο; 183 00:09:59,920 --> 00:10:01,400 Ο φίλος μου έχει ένα άδειο διαμέρισμα. 184 00:10:01,720 --> 00:10:02,920 Πάμε εκεί. 185 00:10:03,880 --> 00:10:06,040 Νομίζεις ότι είμαι τέτοιος τύπος; 186 00:10:06,600 --> 00:10:08,260 Σε έχω αγγίξει ποτέ; 187 00:10:10,480 --> 00:10:12,360 Έλα τώρα, δώσε μου ένα φιλί. 188 00:10:13,760 --> 00:10:14,920 Ένα μικρό; 189 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς ένα. 190 00:10:17,720 --> 00:10:19,780 Νιώθω ανήσυχο. 191 00:10:19,860 --> 00:10:22,720 Δώσε μου ένα μικρό. Παρακαλώ δώστε το. 192 00:10:23,360 --> 00:10:25,040 Αυτό προορίζεται για το μάγουλο. 193 00:10:25,400 --> 00:10:26,920 Τώρα ένα στα χείλη μου. 194 00:10:30,280 --> 00:10:31,120 Τι κάνεις; 195 00:10:31,880 --> 00:10:33,520 Γκόλντι, δεν μπορώ να βρω τις παντόφλες μου. 196 00:10:34,760 --> 00:10:35,840 Δεν μπορείτε να βρείτε τις παντόφλες σας; 197 00:10:36,360 --> 00:10:37,200 Πάρε το δικό μου. 198 00:10:37,280 --> 00:10:38,040 Πέρασέ τα σε μένα. 199 00:10:39,280 --> 00:10:40,120 Εδώ. 200 00:10:41,120 --> 00:10:41,800 Γειά σου! 201 00:10:42,840 --> 00:10:43,720 Τι συνέβη! 202 00:10:43,800 --> 00:10:47,120 Υποτίθεται ότι κοιμάσαι στο κρεβάτι, όχι ταλαίπωρα. 203 00:10:47,200 --> 00:10:48,200 Βγαίνω. Αδεια. 204 00:10:48,480 --> 00:10:50,080 Πρόστιμο. φεύγω. 205 00:10:50,160 --> 00:10:51,880 Δεν είναι σαν να αγαπώ να κοιμηθώ μαζί σου. 206 00:10:51,960 --> 00:10:53,840 Ο μπαμπάς μου ζήτησε να κοιμηθώ εδώ μέχρι να μην παντρευτείς. 207 00:10:53,920 --> 00:10:55,440 Είπαμε ότι θα εξοικονομούσαμε λίγο ρεύμα. 208 00:10:55,520 --> 00:10:57,160 Τώρα φαίνεται ότι θα είμαι περνώ το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ. 209 00:10:57,240 --> 00:10:59,520 Σταμάτα να φλυαρείς και φύγε. Πες στον μπαμπά, θα πληρώσω τον λογαριασμό. 210 00:11:00,440 --> 00:11:01,400 - Γεια; - Αηδιαστικό! 211 00:11:01,480 --> 00:11:03,560 - Όχι, υπήρξε κάποια αναστάτωση. - Πήγαινε. 212 00:11:04,400 --> 00:11:06,120 Είναι απλώς απογοητευμένος. Τίποτα άλλο. 213 00:11:30,400 --> 00:11:34,160 «Μην έχεις αμφιβολία, αυτό το φεγγάρι ξεχωρίζει» 214 00:11:37,360 --> 00:11:40,480 «Χωρίς τρίχες στο κεφάλι, Νιώθω τόσο ανήσυχος» 215 00:11:40,560 --> 00:11:41,880 μην ανησυχεις για αυτο.. 216 00:11:41,960 --> 00:11:43,840 Όχι, απλά κάνω μασάζ το κεφάλι μου με λίγο λάδι. 217 00:11:43,920 --> 00:11:47,600 «Μην έχεις αμφιβολία, αυτό το φεγγάρι ξεχωρίζει» 218 00:11:47,680 --> 00:11:51,240 «Χωρίς τρίχες στο κεφάλι, Νιώθω τόσο ανήσυχος» 219 00:11:51,800 --> 00:11:54,200 Τσάμαν, σεβαστείτε παππού πριν φύγεις. Καλά; 220 00:11:54,280 --> 00:11:56,000 "Δεν υπάρχουν τρίχες για σκιά" 221 00:11:56,080 --> 00:11:57,680 "Καμία προστασία από τον ήλιο, φίλε" 222 00:11:57,760 --> 00:12:02,480 «Πάντα επισκιάζει την εμφάνισή μου, τι μοίρα» 223 00:12:03,320 --> 00:12:05,480 «Όλοι έχουν δέος με το θέαμα» 224 00:12:05,560 --> 00:12:08,240 «Αυτό το φεγγάρι λάμπει» 225 00:12:09,480 --> 00:12:11,120 Η Γκόλντι πήρε πάλι το αυτοκίνητο; 226 00:12:11,200 --> 00:12:13,320 Ποιος χρειάζεται περισσότερο το αυτοκίνητο, αυτός ο άχρηστος αδρανής ή εγώ; 227 00:12:13,400 --> 00:12:14,920 Είμαι αυτός που βγάζει 70.000 το μήνα. 228 00:12:15,000 --> 00:12:17,080 Και λοιπόν; Γιατί δεν παίρνεις το σκούτερ; 229 00:12:17,680 --> 00:12:19,440 Είναι η ηλικία του να διασκεδάζει. 230 00:12:19,520 --> 00:12:20,960 Το αυτοκίνητο θα του φανεί χρήσιμο. 231 00:12:21,040 --> 00:12:23,440 Το χρησιμοποιείτε μόνο ως μέσο μεταφοράς. 232 00:12:23,920 --> 00:12:25,400 Όχι, μιλούσα με τον Τσάμαν. 233 00:12:26,120 --> 00:12:29,520 «Αυτό το φεγγάρι λάμπει» 234 00:12:44,520 --> 00:12:48,680 «Το φθινόπωρο είναι στενοχωρημένο, η ζωή είναι ένα χάος" 235 00:12:51,400 --> 00:12:56,640 «Θα χορέψω, αν τα χάσω κατά τύχη» 236 00:12:57,880 --> 00:13:01,720 «Το φθινόπωρο είναι στενοχωρημένο, η ζωή είναι ένα χάος" 237 00:13:01,800 --> 00:13:04,800 «Θα χορέψω, αν τα χάσω κατά τύχη» 238 00:13:04,880 --> 00:13:11,520 "Αυτός ο σκληρός κόσμος με κοροϊδεύει" 239 00:13:11,880 --> 00:13:18,280 «Αυτή η άγονη γη το έχω κερδίσει» 240 00:13:18,560 --> 00:13:25,640 «Προκαλώ ταραχή όπου κι αν πάω» 241 00:13:27,560 --> 00:13:29,680 «Όλοι έχουν δέος με το θέαμα» 242 00:13:29,760 --> 00:13:32,840 «Αυτό το φεγγάρι λάμπει» 243 00:13:34,360 --> 00:13:36,600 "Είτε είναι μέρα είτε νύχτα" 244 00:13:36,680 --> 00:13:39,720 «Αυτό το φεγγάρι λάμπει» 245 00:13:41,280 --> 00:13:44,680 «Ο καθρέφτης με κοροϊδεύει» 246 00:13:44,760 --> 00:13:48,200 «Όλοι με κοροϊδεύουν» 247 00:13:48,280 --> 00:13:50,280 «Όλοι έχουν δέος με το θέαμα» 248 00:13:50,360 --> 00:13:53,800 «Αυτό το φεγγάρι λάμπει» 249 00:13:55,120 --> 00:14:00,480 «Αυτό το φεγγάρι λάμπει» 250 00:14:01,640 --> 00:14:08,720 «Αυτό το φεγγάρι λάμπει» 251 00:14:09,520 --> 00:14:14,850 «Αυτό το φεγγάρι λάμπει» 252 00:14:16,120 --> 00:14:20,360 Αυτό είναι το αποτέλεσμα της ανοχής των φρικαλεοτήτων. 253 00:14:20,600 --> 00:14:25,760 Με το να είναι ευγενικός, ο άνθρωπος χάνει τον τρόμο.. 254 00:14:25,840 --> 00:14:27,000 Baldie! 255 00:14:30,920 --> 00:14:32,560 Φαλακρός! 256 00:14:33,600 --> 00:14:37,000 Κύριε, ποιο είναι το αποτέλεσμα της ανοχής φρικαλεοτήτων; 257 00:14:41,680 --> 00:14:43,400 Αυτό σου μοιάζει. 258 00:14:45,800 --> 00:14:46,920 Αυτός είσαι εσύ. 259 00:14:48,720 --> 00:14:49,640 Ομορφη. 260 00:14:49,720 --> 00:14:50,720 Σας ευχαριστώ, κύριε. 261 00:14:51,440 --> 00:14:53,680 Κύριε, φερόταν άσχημα. Με κορόιδευε. 262 00:14:57,120 --> 00:14:58,080 Τι είπατε; 263 00:14:58,480 --> 00:14:59,760 Δεν ήμουν εγώ, κύριε. 264 00:15:00,840 --> 00:15:01,640 Κύριε; 265 00:15:02,360 --> 00:15:03,520 Κύριε, θέλω ρεπό αύριο. 266 00:15:03,600 --> 00:15:05,640 Πρέπει να αφήσω τη γυναίκα μου πήγαινε στο σπίτι της αδερφής της. 267 00:15:05,720 --> 00:15:06,840 Καλά. 268 00:15:07,280 --> 00:15:08,080 Σας ευχαριστώ, κύριε. 269 00:15:09,840 --> 00:15:10,800 Σύζυγος, κύριε. 270 00:15:11,240 --> 00:15:13,400 Πήρα την άδεια. 271 00:15:14,040 --> 00:15:15,000 Η γυναίκα του ή κάποιου άλλου; 272 00:15:15,080 --> 00:15:17,040 -Κύριε.. - Τι πιστεύεις; 273 00:15:17,120 --> 00:15:19,520 Τι μιλάει με τη γυναίκα του, επτά χρόνια μετά τον γάμο; 274 00:15:23,560 --> 00:15:24,480 Καλά. 275 00:15:25,760 --> 00:15:26,880 Τι έλεγες; 276 00:15:26,960 --> 00:15:28,160 Τίποτα, κύριε. 277 00:15:29,000 --> 00:15:29,880 Κύριε.. 278 00:15:30,680 --> 00:15:31,440 Κύριε.. 279 00:15:32,240 --> 00:15:33,160 Μπάλντι. 280 00:15:33,240 --> 00:15:35,040 - Μα κύριε, δεν το είπα. - Σώπα. 281 00:15:35,440 --> 00:15:37,560 Οι γονείς σου σε στέλνουν εδώ για αυτό; 282 00:15:37,640 --> 00:15:39,160 Μοκασίνια αιματηρά άχρηστα. 283 00:15:39,360 --> 00:15:41,640 Είτε θα συνεχίσουν να κοιτάζουν κορίτσια ή ενοχλώντας τους καθηγητές τους. 284 00:15:42,000 --> 00:15:43,360 Είναι τόσο μεγάλος όσο ο πατέρας σου. 285 00:15:43,840 --> 00:15:45,240 Κύριε, είμαι μόλις 30. 286 00:15:45,320 --> 00:15:46,930 Είμαι μόλις επτά ή οκτώ χρόνια μεγαλύτερός του. 287 00:15:47,640 --> 00:15:50,560 Τσάμαν, φαίνεσαι λίγο ώριμος. 288 00:15:53,960 --> 00:15:54,960 Πρόστιμο. 289 00:15:55,040 --> 00:15:56,000 - Κύριε! - 1000 ρουπίες. Αμέσως. 290 00:15:56,080 --> 00:15:56,840 Συγνώμη. 291 00:15:56,920 --> 00:15:58,080 - Πληρώστε. - Την επόμενη φορά, κύριε. 292 00:15:58,160 --> 00:15:59,320 - Πληρώστε. -Κύριε.. 293 00:16:04,160 --> 00:16:05,400 Δεν έχω ρέστα, κύριε. 294 00:16:14,600 --> 00:16:16,200 Έχεις κάποια αλλαγή; 295 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 Όχι κύριε. 296 00:16:21,040 --> 00:16:23,120 - Θα το πληρώσω αύριο, κύριε. Σώπα. 297 00:16:28,720 --> 00:16:30,080 Ας κάνουμε ένα πράγμα.. 298 00:16:31,640 --> 00:16:33,120 Το ξαναλέτε αφήστε το εδώ. 299 00:16:33,200 --> 00:16:34,200 Τι να πω κύριε; 300 00:16:34,280 --> 00:16:35,240 Αυτό είναι λάθος, κύριε. 301 00:16:35,320 --> 00:16:37,040 Πώς μπορείς να τον αφήσεις να με προσβάλει ξανά; 302 00:16:37,120 --> 00:16:38,840 Τσαμάν, του έβαλα πρόστιμο. 303 00:16:38,920 --> 00:16:40,650 Ας συμβιβαζόμαστε και ας τελειώνουμε το θέμα. 304 00:16:42,240 --> 00:16:43,680 Πώς μπορώ να το πω, κύριε; 305 00:16:43,760 --> 00:16:44,920 Τότε θα έπρεπε να έχεις αλλαγές πάνω σου. 306 00:16:45,000 --> 00:16:46,960 Δεν διαχειρίζομαι παντοπωλείο αποθηκεύστε εδώ για να έχετε τα ρέστα σας. 307 00:16:47,040 --> 00:16:49,680 αργώ στο μάθημα. Πες το και τελείωσε το θέμα. 308 00:16:52,080 --> 00:16:52,880 Κύριε.. 309 00:16:53,760 --> 00:16:54,960 Μπάλντι. 310 00:17:02,280 --> 00:17:05,240 Ρατζ, πότε παντρεύτηκες; 311 00:17:05,880 --> 00:17:06,960 Επτά χρόνια πριν. 312 00:17:07,600 --> 00:17:09,480 Θα γιορτάσουμε την επέτειό μας τον επόμενο μήνα. 313 00:17:09,560 --> 00:17:11,760 Μεγάλος! Κανονισμένος γάμος; 314 00:17:11,840 --> 00:17:14,000 Όχι κύριε. Αγάπη γάμου. 315 00:17:14,080 --> 00:17:15,480 Ερωτευτήκαμε. 316 00:17:15,840 --> 00:17:18,160 Πως; Δηλαδή, πώς έγινε; 317 00:17:18,480 --> 00:17:19,280 Πού γνωριστήκατε για πρώτη φορά; 318 00:17:19,560 --> 00:17:20,360 Σε γάμο. 319 00:17:20,440 --> 00:17:21,760 - Σε γάμο; - Ναι. 320 00:17:21,840 --> 00:17:23,080 Ο φίλος μου παντρευόταν. 321 00:17:23,160 --> 00:17:24,560 Ήταν φίλη της νύφης. 322 00:17:25,080 --> 00:17:26,600 Εκεί είδαμε το καθένα άλλο για πρώτη φορά. 323 00:17:26,680 --> 00:17:28,800 Ερωτευτήκαμε στην πίστα. 324 00:17:28,880 --> 00:17:30,080 Και μετά, παντρευτήκαμε. 325 00:17:30,160 --> 00:17:32,000 Βρήκες την αγάπη στο ο γάμος του φίλου σου; 326 00:17:32,080 --> 00:17:34,440 Ναι, αυτό είναι το φίλο οι γάμοι είναι για. 327 00:17:34,520 --> 00:17:36,680 Παίρνετε δωρεάν αλκοόλ και μπορείς να φλερτάρεις με κορίτσια. 328 00:17:38,000 --> 00:17:39,520 Πού είναι το τσάι μου; 329 00:17:39,600 --> 00:17:41,280 Είναι τόσο ξηρό χωρίς αυτό! 330 00:17:41,830 --> 00:17:42,830 Ναί; 331 00:17:42,910 --> 00:17:44,110 Έλα μαζί μας, αδερφέ. 332 00:17:44,190 --> 00:17:45,590 Ο Shikha απλά αστειευόταν. 333 00:17:45,670 --> 00:17:46,590 Θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της. 334 00:17:46,670 --> 00:17:48,110 Όχι, διασκεδάζετε. 335 00:17:48,190 --> 00:17:49,510 Γιατί το κάνεις αυτό; 336 00:17:49,590 --> 00:17:51,710 Τι φταίει ο Piyush και ο Suhani; 337 00:17:51,790 --> 00:17:52,560 Ελάτε μαζί μας. 338 00:17:52,640 --> 00:17:54,880 Την τελευταία στιγμή; Δεν έχω έτοιμο ούτε κοστούμι. 339 00:17:54,960 --> 00:17:56,730 Ελάτε σε casuals τότε. 340 00:17:56,820 --> 00:17:58,500 Αλλιώς, θα σου κανονίσω ένα κοστούμι. 341 00:17:59,060 --> 00:18:00,700 Ωραία, να δω. Θα σας ενημερώσω. 342 00:18:00,780 --> 00:18:01,860 Θα καταλήξω σε κάτι. 343 00:18:12,820 --> 00:18:13,820 Αντίο. 344 00:18:13,900 --> 00:18:15,060 Περίμενε εκεί, Τσάμαν. 345 00:18:15,140 --> 00:18:16,580 Απλώστε το λάδι πριν φύγετε. 346 00:18:16,660 --> 00:18:18,860 Τι κάνεις, μαμά; Δεν θα λειτουργήσει. 347 00:18:18,940 --> 00:18:20,660 Έχω δοκιμάσει ήδη ένα εκατομμύριο πράγματα. 348 00:18:20,740 --> 00:18:23,340 Που πας ντυμένος; 349 00:18:23,420 --> 00:18:25,020 Στο γάμο ενός φίλου. 350 00:18:25,380 --> 00:18:27,380 Δεν βαρεθήκατε να χορεύετε στους γάμους των φίλων σου; 351 00:18:27,460 --> 00:18:28,900 Γιατί πάντα συνέχισε να με κοροϊδεύεις, μπαμπά; 352 00:18:28,980 --> 00:18:31,580 Δεν σε ειρωνεύομαι. είμαι μόνο αναφέροντας ένα γεγονός. Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 353 00:18:32,140 --> 00:18:34,060 Τι πιο σημαντικό, χορεύεις στο γάμο του φίλου σου.. 354 00:18:34,140 --> 00:18:35,220 ..ή να βρεις ένα κορίτσι για σένα; 355 00:18:35,300 --> 00:18:36,700 Γι' αυτό πάω εκεί. Να φλερτάρουν.. 356 00:18:36,780 --> 00:18:37,780 Να βρω κορίτσι. 357 00:18:41,460 --> 00:18:42,460 Φλέρταρε, ε! 358 00:18:45,620 --> 00:18:47,220 Έρχεται ο καθηγητής. 359 00:18:47,580 --> 00:18:49,860 Ωραία, καθηγητή. 360 00:18:49,940 --> 00:18:51,540 - Όλα καλά; - Όλα καλά. 361 00:18:51,620 --> 00:18:52,700 Καταφέρατε να κανονίσετε ένα κοστούμι τότε; 362 00:18:53,380 --> 00:18:56,700 - Ελάτε μαζί μας. - Τσαμάν κύριε, συγχωρέστε με. 363 00:18:56,900 --> 00:18:59,180 Ένιωσες τόσο άσχημα με αυτό που είπα; 364 00:19:00,180 --> 00:19:01,180 Είναι ωραίο. 365 00:19:01,260 --> 00:19:03,580 Είναι ωραίο; Τότε απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. 366 00:19:03,660 --> 00:19:06,260 Θα σε ρυθμίσω σίγουρα με κάποιον απόψε. 367 00:19:06,340 --> 00:19:07,340 Μεγάλος. 368 00:19:07,420 --> 00:19:09,500 - Είναι αρκετοί όμορφα κορίτσια εδώ. - Αλήθεια; 369 00:19:13,860 --> 00:19:16,260 «Το κολ στο δικό σου τα μάτια αξίζουν ένα εκατομμύριο" 370 00:19:16,340 --> 00:19:20,660 «Τα μεγάλα λαμπερά σου μάτια στοχεύουν δισεκατομμύρια» 371 00:19:21,020 --> 00:19:26,420 «Κλέβοντας κρυφά καρδιές, το ντύσιμό σου, καλή μου" 372 00:19:26,500 --> 00:19:31,300 «Αφήνοντας τους πάντες έκπληκτους, το ντύσιμό σου, καλή μου" 373 00:19:31,380 --> 00:19:36,700 «Σκοτώνει τα αγόρια, το ντύσιμό σου, καλή μου" 374 00:19:36,780 --> 00:19:39,260 «Gucci και Prada τα παιδιά είναι και θαυμαστές σου" 375 00:19:39,340 --> 00:19:41,580 «Όλες οι μάρκες θέλουν να τους προωθήσεις» 376 00:19:41,660 --> 00:19:46,660 «Μαγεύει ακόμα και τα νεαρά αγόρια, το ντύσιμό σου, καλή μου" 377 00:19:46,740 --> 00:19:51,660 «Σκοτώνει τα αγόρια, το ντύσιμό σου, καλή μου" 378 00:19:52,140 --> 00:19:56,900 «Αφήνοντας τους πάντες έκπληκτους, το ντύσιμό σου, καλή μου" 379 00:19:56,980 --> 00:20:02,700 «Σκοτώνει τα αγόρια, το ντύσιμό σου, καλή μου" 380 00:20:15,100 --> 00:20:16,060 Το βλέπεις; 381 00:20:16,140 --> 00:20:17,540 Είναι σε ρολό. 382 00:20:17,620 --> 00:20:19,940 Λοιπόν καθηγητή.. 383 00:20:20,340 --> 00:20:21,940 Που είναι το κορίτσι σου; 384 00:20:22,380 --> 00:20:24,900 Πού είναι η γκόμενα του αδερφού μου; 385 00:20:25,220 --> 00:20:26,860 Κουβεντιάζω μαζί της. 386 00:20:27,220 --> 00:20:28,740 Είναι απασχολημένη με τους φίλους της. 387 00:20:29,260 --> 00:20:32,060 Είπε ότι θα συναντηθεί εγώ μετά το γάμο. 388 00:20:33,340 --> 00:20:35,780 Μπράβο αδερφέ! 389 00:20:37,740 --> 00:20:41,900 Φαίνεται πολύ απασχολημένη, δεν νομίζεις; 390 00:20:46,980 --> 00:20:48,740 Τι πάπια! 391 00:20:49,180 --> 00:20:50,540 Το κορίτσι του αδερφού μου.. 392 00:20:50,940 --> 00:20:52,580 Κάποιος γίνεται άνετος μαζί της πίσω από τους θάμνους. 393 00:20:52,780 --> 00:20:53,700 Κάνε στην άκρη. 394 00:20:54,140 --> 00:20:55,460 - Δεν είναι αυτή. - Αυτή είναι. 395 00:20:55,540 --> 00:20:56,380 - Δεν είναι αυτή. - Αυτή είναι. 396 00:20:56,460 --> 00:20:58,060 - Πάμε. - Όχι. Δεν είναι αυτή. 397 00:20:58,140 --> 00:20:59,340 - Πάμε. - Όχι. Δεν είναι αυτή. 398 00:20:59,420 --> 00:21:00,460 Πάμε, αυτή είναι. 399 00:21:00,540 --> 00:21:01,700 - Θα σε νικήσω. - Πάμε. 400 00:21:01,780 --> 00:21:03,940 Εσύ αιματοβαμμένος Δράκουλα, άσε την. 401 00:21:05,060 --> 00:21:06,940 Αυτός είναι ο λάθος τύπος. 402 00:21:07,020 --> 00:21:08,580 Ο άντρας σου είναι εκεί. 403 00:21:08,660 --> 00:21:11,740 Αυτή είναι η Γκόλντι. Αφήστε τον να φύγει. Είναι ο αδερφός του Chaman. 404 00:21:11,820 --> 00:21:12,940 Ο αδερφός του Τσαμάν; 405 00:21:13,180 --> 00:21:15,340 Δεν ντρέπεσαι; 406 00:21:15,420 --> 00:21:17,420 χτυπάς η γυναίκα του αδερφού σου; 407 00:21:17,700 --> 00:21:19,460 Γυναίκα; Ποια γυναίκα; 408 00:21:19,540 --> 00:21:21,140 Δεν είναι ο άντρας σου; 409 00:21:21,580 --> 00:21:22,900 Καθηγητής! 410 00:21:22,980 --> 00:21:23,980 Τι ανοησία είναι αυτή; 411 00:21:24,060 --> 00:21:26,100 Τι στο διάολο κάνεις εκεί; 412 00:21:26,180 --> 00:21:28,020 Ελάτε εδώ και χειριστείτε το δικό σας χάος. 413 00:21:28,100 --> 00:21:29,460 Άσε το, Ράθι. 414 00:21:30,620 --> 00:21:31,980 Είναι ωραίο. Συμβαίνει. 415 00:21:32,060 --> 00:21:32,980 Είναι ωραίο; 416 00:21:33,060 --> 00:21:35,500 Δεν είμαστε ακόμα τόσο δυτικοποιημένοι, χαζεύεις.. 417 00:21:35,580 --> 00:21:37,060 ..ότι αδέρφια μπορούν πάρτε τη σειρά σε αυτό. 418 00:21:37,460 --> 00:21:39,500 Μπορεί κάποιος να πει εμένα τι διάολο συμβαίνει. 419 00:21:39,580 --> 00:21:41,780 Έλα εδώ, καθηγητή. 420 00:21:41,860 --> 00:21:43,820 Απλώς δεν καταλαβαίνω αυτά τα κορίτσια του Δελχί. 421 00:21:44,140 --> 00:21:46,220 Με συγχωρείτε, Νότιο Δελχί. 422 00:21:46,500 --> 00:21:48,020 Είμαι από το South Ex. Καλά; 423 00:21:48,260 --> 00:21:49,380 South Ex. 424 00:21:50,740 --> 00:21:51,740 Τι κάνεις εδώ; 425 00:21:53,060 --> 00:21:53,940 Μιλώ ανοιχτά. 426 00:21:55,420 --> 00:21:58,180 Μόλις ήρθαμε εδώ για το δωρεάν φαγητό. 427 00:22:01,100 --> 00:22:02,900 Δεν το ξέραμε αυτό είναι ο γάμος του φίλου σου. 428 00:22:03,100 --> 00:22:04,620 Δεν θα ερχόμασταν εδώ αλλιώς. 429 00:22:04,980 --> 00:22:07,700 - Σχεδίαζε να κατασπαράξει και το κορίτσι. - Όχι. 430 00:22:07,780 --> 00:22:10,220 Είστε ευπρόσδεκτοι να συνεχίσετε με το οικογενειακό σου δράμα. 431 00:22:10,300 --> 00:22:11,180 Θα με αφήσεις σε παρακαλώ να φύγω; 432 00:22:11,260 --> 00:22:14,460 Κυρία, είναι το αγόρι σας. 433 00:22:14,540 --> 00:22:15,740 Πήγαινε μαζί του. 434 00:22:15,940 --> 00:22:16,940 Ποιος φίλος; 435 00:22:17,020 --> 00:22:21,060 Δεν μιλούσατε εσείς κι εκείνος..; 436 00:22:21,140 --> 00:22:22,500 Μιλάμε για; 437 00:22:22,650 --> 00:22:24,180 Με παρενοχλούσε. 438 00:22:24,420 --> 00:22:26,140 Με ακολουθούσε παντού. 439 00:22:26,380 --> 00:22:28,580 Περίμενε έξω από το γυναικεία τουαλέτα για 15 λεπτά. 440 00:22:29,180 --> 00:22:30,540 Μου έστελνε μηνύματα ασταμάτητα. 441 00:22:30,620 --> 00:22:33,180 Απάντησα αφού έστειλε 20 μηνύματα. 442 00:22:33,260 --> 00:22:34,900 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό το δράμα. 443 00:22:35,100 --> 00:22:36,140 φεύγω. 444 00:22:36,340 --> 00:22:37,700 Αιματηροί χούλιγκαν. 445 00:22:39,580 --> 00:22:40,860 Είναι η κοπέλα σου; 446 00:22:42,420 --> 00:22:44,940 Όχι, τη συνάντησα στον πάγκο με σνακ. 447 00:22:45,020 --> 00:22:46,380 Και την χαϊδεύσατε; 448 00:22:47,980 --> 00:22:53,020 Είσαι τυχερός που είσαι ο αδερφός του. 449 00:22:53,140 --> 00:22:54,860 Θα σε είχα γεμίσει στη μπότα και σε πέταξα.. 450 00:22:54,940 --> 00:22:56,260 ..στη μέση του πουθενά αλλιώς. 451 00:22:57,100 --> 00:22:57,980 Οπου; 452 00:23:01,100 --> 00:23:02,460 Συγνώμη. 453 00:23:04,300 --> 00:23:05,430 Συγνώμη. 454 00:23:06,940 --> 00:23:10,380 Τίποτα. Ήταν απλά ένας δειλός από τη Χαριάνα. 455 00:23:10,460 --> 00:23:12,540 Δυο τσακ και έμαθε το μάθημά του. 456 00:23:14,300 --> 00:23:15,460 Αυτό το κορίτσι; 457 00:23:15,980 --> 00:23:17,980 Ήταν δηλητήριο. 458 00:23:19,340 --> 00:23:20,780 Δηλητήριο. 459 00:23:27,820 --> 00:23:30,180 Δεν θα μπορούσα να έχω ένα σωστό δείπνο έτσι.. 460 00:23:30,260 --> 00:23:32,140 Περίμενε, θα σου σερβίρω δείπνο. 461 00:23:35,540 --> 00:23:37,340 - Γκόλντι! - Μαμά! 462 00:23:38,460 --> 00:23:39,700 Άσε με να φύγω. 463 00:23:40,100 --> 00:23:42,420 Μπαμπάς! Άσε με, αδερφέ! 464 00:23:42,500 --> 00:23:43,540 Μπαμπάς! 465 00:23:44,020 --> 00:23:45,460 Βοηθήστε με! 466 00:23:46,940 --> 00:23:47,980 Πληγώθηκες αδερφέ; 467 00:23:48,060 --> 00:23:51,460 - Είσαι ματωμένος.. - Βοήθεια! 468 00:23:51,980 --> 00:23:54,380 - Περίμενε, θα σου κάνω μάθημα. - Βοήθησέ με, θα με σκοτώσει. 469 00:23:54,460 --> 00:23:55,580 Θεέ μου, τι έγινε; 470 00:23:55,660 --> 00:23:57,540 - Σε προειδοποιώ, κατέβα αυτή τη στιγμή. - Τι έγινε; 471 00:23:57,620 --> 00:23:59,460 Δεν βλέπεις; Είναι δαιμονισμένος. 472 00:23:59,540 --> 00:24:00,940 Ναι, είμαι δαιμονισμένος. Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς. 473 00:24:01,020 --> 00:24:02,860 Σέρνεσαι! 474 00:24:03,460 --> 00:24:05,540 - Ντροπή σου! -Τι κάνεις; 475 00:24:05,620 --> 00:24:06,820 Πώς τολμάς να χτυπήσεις πατέρα με τα παπούτσια σου! 476 00:24:06,900 --> 00:24:08,740 - Μαμά, βοήθησέ με! - Σώπα. Σώπασε κι εσύ. 477 00:24:08,820 --> 00:24:10,780 - Σώπασε. - Παράξενη γυναίκα, τι σου συμβαίνει; 478 00:24:10,860 --> 00:24:12,340 - Σταμάτα! - Μην το μετατρέψετε σε ψαραγορά! 479 00:24:12,420 --> 00:24:13,940 Γιατί τον χτυπάς; Στάση! 480 00:24:14,020 --> 00:24:14,980 μην τσακώνεστε.. 481 00:24:15,060 --> 00:24:16,940 - Σταμάτα! Γιατί έκλεισες την πόρτα; - Πού είναι; 482 00:24:17,020 --> 00:24:18,580 - Πήγαινε πίσω τους. - Κάνε στην άκρη. 483 00:24:18,660 --> 00:24:21,140 - Σταμάτα! Σας προειδοποιώ. - Θα πληγωθώ! 484 00:24:21,380 --> 00:24:22,180 Είσαι ματωμένος..! 485 00:24:22,740 --> 00:24:25,820 - Πού τρέχεις; - Θα πληγωθώ. 486 00:24:26,220 --> 00:24:27,260 Στάση. 487 00:24:27,340 --> 00:24:28,300 Αδερφέ σε παρακαλώ.. 488 00:24:28,380 --> 00:24:30,980 σου λέω. Απλώς πες συγνώμη. 489 00:24:31,060 --> 00:24:32,820 Σου λέω, θα σε νικήσω. 490 00:24:33,660 --> 00:24:35,100 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 491 00:24:35,180 --> 00:24:36,420 Αφήστε το. 492 00:24:36,500 --> 00:24:38,020 μαμα.. 493 00:24:40,500 --> 00:24:42,140 - Δεν σε κέρδισα ακόμα. - Όχι. 494 00:24:44,260 --> 00:24:45,620 Θέλετε να καταναλώσετε δηλητήριο; Δικαίωμα; 495 00:24:45,700 --> 00:24:46,980 - Θα σου δώσω δηλητήριο. Περιμένετε! - Όχι. 496 00:24:47,060 --> 00:24:48,220 - Δεν θέλω να καταναλώνω δηλητήριο. - Τσάμαν! 497 00:24:48,300 --> 00:24:49,340 - Θέλεις να καταναλώσεις δηλητήριο; -Τι συμβαίνει; 498 00:24:49,420 --> 00:24:50,340 -Εσύ.. - Σταμάτα, Τσάμαν! 499 00:24:50,420 --> 00:24:52,060 - Δεν το θέλω. - Τσάμαν! Τσάμαν! 500 00:24:52,140 --> 00:24:53,380 - Τσάμαν! Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει! -Τι κάνεις; 501 00:24:53,460 --> 00:24:54,500 Αφήστε τον να φύγει! Ερχομαι. 502 00:24:54,700 --> 00:24:56,620 -Τι κάνεις; Αφήστε τον να φύγει! - Σε προειδοποιώ. 503 00:24:56,700 --> 00:24:58,180 Αναίσχυντος! Κατεργάρης! 504 00:24:58,260 --> 00:24:59,700 - Έλα εδώ. - Τι έγινε; Πες μου; 505 00:24:59,900 --> 00:25:01,550 - Τι έγινε; - Είναι ένας αιματηρός διεστραμμένος. 506 00:25:01,630 --> 00:25:03,040 Τι είναι αυτή η φασαρία στη μέση της νύχτας; 507 00:25:03,380 --> 00:25:05,100 - Τι συμβαίνει, κύριε Κόχλι; - Τι θα γίνει; 508 00:25:05,180 --> 00:25:06,620 Δεν μας βλέπεις ντρέπεστε; 509 00:25:06,700 --> 00:25:08,660 - Θέλεις να μας ντροπιάσεις μπροστά στην κοινωνία; - Σταμάτα. 510 00:25:08,740 --> 00:25:11,260 - Έλα κάτω. -Μείναμε μέσα Rajouri από τρεις γενιές. 511 00:25:11,340 --> 00:25:13,300 Τουλάχιστον πάρτε τους προγόνους σας λαμβάνοντας υπόψη τη φήμη. 512 00:25:13,620 --> 00:25:15,820 Κατεβείτε πριν χτυπήσετε το αυτοκίνητο! 513 00:25:15,900 --> 00:25:17,380 Ήδη έχει προκαλέσει πολλά βαθουλώματα. 514 00:25:17,460 --> 00:25:18,420 Σταματήστε το. 515 00:25:18,500 --> 00:25:20,640 Πες μας τουλάχιστον τι συνέβη μεταξύ σας. 516 00:25:21,820 --> 00:25:22,820 Μιλώ ανοιχτά. 517 00:25:23,420 --> 00:25:24,540 Ρωτήστε τον. 518 00:25:24,820 --> 00:25:26,300 Τσάμαν, πες μας τι έγινε. 519 00:25:30,060 --> 00:25:31,700 - Μίλα. - Πες μας. 520 00:25:32,940 --> 00:25:35,100 Παράξενος φίλος. Μόλις έφυγε. Πες μας εσύ. 521 00:25:43,180 --> 00:25:44,020 Πόσο για τη ρίζα taro; 522 00:25:44,660 --> 00:25:46,380 - 15 για ένα τέταρτο του κιλού. - Εντάξει. 523 00:25:46,460 --> 00:25:47,380 Γειά σου. 524 00:25:47,460 --> 00:25:48,260 Κύριε Κόχλι; 525 00:25:51,860 --> 00:25:52,860 Είναι 30, σωστά; 526 00:25:53,220 --> 00:25:54,340 - Τσάμαν; - Ναι. 527 00:25:55,660 --> 00:25:57,480 Υπάρχουν πολλά φωτιά μέσα σε αυτή την ηλικία. 528 00:25:58,900 --> 00:26:00,100 Καταλαβαίνετε; 529 00:26:00,420 --> 00:26:02,460 Έτσι, μπορεί να πάει σε διαφορετικά μέρη για να βρείτε ανακούφιση. 530 00:26:02,540 --> 00:26:03,900 Ξέρεις από τέτοια μέρη; 531 00:26:03,980 --> 00:26:05,860 Θα μπορούσε να πάθει AIDS. 532 00:26:05,940 --> 00:26:07,420 Γι' αυτό συμβαίνουν βιασμοί. Λόγω απογοήτευσης. 533 00:26:07,500 --> 00:26:08,460 Έλα, αδερφή. 534 00:26:08,540 --> 00:26:09,820 - Ποιος λέει τέτοια πράγματα; - Σώπα. 535 00:26:09,900 --> 00:26:11,070 του μιλάω. 536 00:26:11,150 --> 00:26:16,820 Θέλω να πω ότι πρέπει να βρούμε μια λύση προτού συμβεί κάτι δυσάρεστο. 537 00:26:16,900 --> 00:26:19,180 Θα χρειαστεί να βρούμε μια λύση. 538 00:26:19,260 --> 00:26:22,080 Θα πάω να βρω λύση. 539 00:26:24,740 --> 00:26:25,620 Κάνε γρήγορα. 540 00:26:26,820 --> 00:26:29,300 Τεστοστερόνη, φάρμακα.. 541 00:26:29,740 --> 00:26:31,190 Απελευθέρωση.. 542 00:26:31,380 --> 00:26:33,740 Τι φλυαρείς από τότε πρωί; Τι σκοπεύετε να συζητήσετε; 543 00:26:33,820 --> 00:26:36,300 Δεν θα καταλάβεις, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 544 00:26:37,070 --> 00:26:39,060 Αλλά τι πρόκειται να κάνετε; 545 00:26:39,900 --> 00:26:42,020 Να κάνω το καθήκον μου ως πατέρας. 546 00:26:42,420 --> 00:26:43,620 Καταλαβαίνετε; 547 00:26:50,390 --> 00:26:51,940 Μπορώ να μπω, γιε μου; 548 00:26:52,220 --> 00:26:53,460 Χρειάζεται να ρωτήσεις; 549 00:26:53,720 --> 00:26:55,060 Ναι, σωστά! 550 00:26:57,980 --> 00:27:00,060 Gulab Jamun (Γλυκά) για εσάς. 551 00:27:02,740 --> 00:27:03,620 Καλός. 552 00:27:03,810 --> 00:27:05,060 Καλός. 553 00:27:06,770 --> 00:27:07,860 Τι είναι αυτό; 554 00:27:08,090 --> 00:27:09,700 Τίποτα. 555 00:27:09,780 --> 00:27:12,300 Σκέφτηκα ότι έπρεπε μιλήστε πατέρα-γιο. 556 00:27:12,380 --> 00:27:13,740 - Μια κουβέντα πατέρα-γιου; - Ναι. 557 00:27:13,820 --> 00:27:15,260 Τι είδους συζήτηση είναι αυτή; 558 00:27:15,340 --> 00:27:18,540 Γιε μου, θα έπρεπε είχε αυτή τη συζήτηση πριν από 12 χρόνια. 559 00:27:18,860 --> 00:27:20,820 άργησα λίγο, αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ. 560 00:27:21,420 --> 00:27:22,940 Τι λες; 561 00:27:23,180 --> 00:27:26,460 Κοίτα, γιε μου, ήμουν 24 όταν παντρεύτηκα. 562 00:27:26,540 --> 00:27:29,020 Πριν από αυτό πήγαινα για βόλτες στη γειτονιά. 563 00:27:29,100 --> 00:27:30,500 Σύντομα θα γίνεις 31. 564 00:27:30,580 --> 00:27:32,780 Το σώμα σου είναι γεμάτο με.. πως λεγεται? 565 00:27:32,860 --> 00:27:33,860 Tes.. 566 00:27:35,700 --> 00:27:36,660 Δώσε μου ένα λεπτό. ξέχασα. 567 00:27:36,740 --> 00:27:38,860 Είχα απομνημονεύσει τα πάντα, αλλά ξέχασα. Περιμένετε. 568 00:27:40,300 --> 00:27:42,420 Tes-tos-terone. 569 00:27:42,500 --> 00:27:44,140 Ναί. Υπάρχουν μερικά στοιχεία.. 570 00:27:44,220 --> 00:27:46,300 - Παπά, σε παρακαλώ, το ξέρω. - Ξέρω ότι ξέρεις. 571 00:27:46,380 --> 00:27:48,940 Αλλά δεν το ξέρεις πότε ο αριθμός τους αρχίζει να αυξάνεται.. 572 00:27:49,020 --> 00:27:51,580 ..αισθάνεσαι μια περίεργη φωτιά. Ναί. 573 00:27:51,660 --> 00:27:52,980 - Φωτιά; - Ναι. 574 00:27:53,420 --> 00:27:55,020 Νιώθεις καλά; 575 00:27:55,100 --> 00:27:56,740 Γιατί λες τόσο περίεργα πράγματα; 576 00:27:56,820 --> 00:27:58,940 Αυτό δεν είναι παράξενο. Αυτή είναι η σωστή εκπαίδευση. 577 00:27:59,020 --> 00:28:04,580 Είναι εξαιτίας αυτού που εσείς ήθελε να ανοίξει το κρανίο της Γκόλντι. 578 00:28:04,660 --> 00:28:05,460 Μπαμπά, σταμάτα αυτό. 579 00:28:05,540 --> 00:28:07,380 Ξέρεις πόσο ανησυχείς είμαστε εξαιτίας σου; 580 00:28:08,180 --> 00:28:11,060 Μας τρόμαξες χθες. Εμείς νόμιζα ότι θα έκανες κάποια σοβαρή ζημιά. 581 00:28:11,140 --> 00:28:13,580 - Τι έχω χαλάσει; - Όχι, δεν έχεις. 582 00:28:13,660 --> 00:28:15,340 Στην πραγματικότητα δεν μπορείς. 583 00:28:15,420 --> 00:28:16,740 Θα αναγκαστείς όμως από αυτούς. 584 00:28:16,820 --> 00:28:17,780 - Ναι. - Ποιοι αυτοί; 585 00:28:17,860 --> 00:28:21,020 Η τεστο-τεντρόνη. 586 00:28:21,100 --> 00:28:23,740 - Τι τεστεντρόνη; - Το τεστέντρο.. 587 00:28:23,820 --> 00:28:26,540 Όπως και να λέγεται. Δείξε μου το τηλέφωνό σου. 588 00:28:26,660 --> 00:28:27,860 Περιμένετε. 589 00:28:28,020 --> 00:28:29,220 Που είναι; 590 00:28:30,020 --> 00:28:31,620 Εδώ είναι. Ρίξτε μια ματιά. 591 00:28:34,420 --> 00:28:35,900 - Προσάναμμα; - Ναι, Tinder. 592 00:28:36,380 --> 00:28:38,780 Μάθετε να παίρνετε πλήρη πλεονέκτημα της τεχνολογίας. 593 00:28:39,300 --> 00:28:42,900 Παραγγέλνει 30χρονο παρθένο αγόρι Gulab Jamun (γλυκά) online. 594 00:28:42,980 --> 00:28:45,340 Δεν είμαι παρθένα. Μπορείτε να το ελέγξετε αν θέλετε. 595 00:28:45,420 --> 00:28:46,700 Ελέγξτε το, ναι σωστά! 596 00:28:46,780 --> 00:28:47,900 Είμαι ο πατέρας σου. Ξέρω τα πάντα. 597 00:28:47,980 --> 00:28:48,780 Μούμια! 598 00:28:48,860 --> 00:28:50,140 Είσαι τρελός; 599 00:28:50,740 --> 00:28:53,540 ρε φίλε, τρελαίνονται όλοι. 600 00:28:58,500 --> 00:29:00,500 Raj, κανένα άλλο μέρος; 601 00:29:00,580 --> 00:29:03,140 Ίσως εκεί που ο φίλος σου, αδερφέ, ξάδερφος ερωτεύτηκε; 602 00:29:03,660 --> 00:29:04,820 Στο γραφείο. 603 00:29:04,900 --> 00:29:06,260 - Στο γραφείο; - Ναι. 604 00:29:06,540 --> 00:29:09,460 Κύριε, μέγιστος αριθμός μου φίλοι ερωτεύτηκαν στο γραφείο. 605 00:29:09,540 --> 00:29:12,820 Δουλεύετε μαζί, μιλάτε, ανακατεύεσαι. Αυτό είναι όλο. 606 00:29:13,300 --> 00:29:15,700 Είναι τόσα πολλά δασκάλες εδώ.. 607 00:29:15,780 --> 00:29:17,980 ..αλλά όλα τα αρσενικά οι δάσκαλοι είναι χαζοί. 608 00:29:18,380 --> 00:29:20,300 Το κολέγιο κλείνει στις τέσσερις. 609 00:29:20,580 --> 00:29:23,460 Μπορείτε εύκολα να βγείτε για τσάι, καφέ ή ταινία και πάρε το κορίτσι. 610 00:29:23,540 --> 00:29:25,220 - Αλήθεια; - Ναι. 611 00:29:32,980 --> 00:29:36,940 Λοιπόν παιδιά, πρέπει να το καταλάβετε νόμος της φθίνουσας οριακής χρησιμότητας.. 612 00:29:37,020 --> 00:29:39,380 ..είναι το πιο σημαντικό επιχειρηματικό δίκαιο. 613 00:29:41,460 --> 00:29:43,580 Εσείς δεν το κάνατε καταλαβαίνετε την έννοια; 614 00:29:43,660 --> 00:29:45,780 Τι είναι τόσο δύσκολο σχετικά με αυτή την έννοια; 615 00:29:46,140 --> 00:29:48,460 Είναι ο απλούστερος νόμος της οικονομίας. 616 00:29:49,420 --> 00:29:51,900 Θα κάνω μια δοκιμή σε αυτό ιδέα αύριο, εντάξει; 617 00:29:51,980 --> 00:29:53,660 Είστε έτοιμοι για αυτό; 618 00:29:53,740 --> 00:29:55,660 δεν καταλαβαίνεις.. 619 00:30:25,060 --> 00:30:27,100 - Κυρία. - Ευχαριστώ. 620 00:30:28,580 --> 00:30:29,540 Κύριε.. 621 00:30:31,660 --> 00:30:33,980 Αυτό το λένε εξαργύρωση άδειας; 622 00:30:34,420 --> 00:30:36,100 Αναρωτιέμαι πότε αυτό η δοκιμαστική περίοδος θα λήξει. 623 00:30:36,340 --> 00:30:38,500 Μην αγχώνεσαι για αυτό. Θα τελειώσει σύντομα. 624 00:30:38,820 --> 00:30:41,580 Αν δεν γίνει σύντομα, θα παντρευτώ. 625 00:30:41,900 --> 00:30:44,140 Σε λίγο θα κλείσω τα 30. Περίμενα αρκετά. 626 00:30:45,180 --> 00:30:47,980 Κυρία! Εκτα τι κανεις αποψε; 627 00:30:48,060 --> 00:30:49,060 Μετά το κολέγιο; 628 00:30:49,420 --> 00:30:50,780 Τίποτα. Θα πάω σπίτι. 629 00:30:51,340 --> 00:30:54,460 αναρωτιόμουν, μπορούμε να βγούμε για ένα φλιτζάνι καφέ; 630 00:30:55,260 --> 00:30:58,660 Ναι, άκουσα την καντίνα ο τύπος έφερε μια νέα μηχανή καφέ. 631 00:31:00,820 --> 00:31:03,020 - Το έκανε; - Ναι. 632 00:31:04,420 --> 00:31:07,540 Όχι εννοούσα, μπορούμε να βγούμε το βράδυ; 633 00:31:07,620 --> 00:31:09,740 Για ταινία, για δείπνο; 634 00:31:09,820 --> 00:31:10,940 Αν είσαι ελεύθερος. 635 00:31:11,020 --> 00:31:14,260 Κύριε, έχω ήδη ένα σχέδιο απόψε με το αγόρι μου. 636 00:31:19,580 --> 00:31:21,660 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Την επόμενη φορά. 637 00:31:22,460 --> 00:31:23,500 Καλά. 638 00:31:28,460 --> 00:31:30,740 Ρενού κυρία, τι ώρα είναι η συνάντηση του προσωπικού; 639 00:31:31,380 --> 00:31:33,140 - Στις 3:00 μ.μ. Κύριε. - Στα τρία; 640 00:31:33,500 --> 00:31:36,500 Έχουν μια συνάντηση κάθε εβδομάδα χωρίς κανέναν λόγο. 641 00:31:38,540 --> 00:31:41,540 αναρωτιόμουν, μπορούμε να βγούμε το βράδυ; 642 00:31:41,620 --> 00:31:43,020 Ίσως στο Cannaught Place; 643 00:31:44,420 --> 00:31:45,660 Δεν γίνεται, κύριε. 644 00:31:45,740 --> 00:31:47,540 Κάποιος έρχεται να με δει σήμερα. 645 00:31:47,620 --> 00:31:48,980 Ξέρεις λοιπόν, θα έχω για να κανονίσουμε και άλλα πράγματα. 646 00:31:49,340 --> 00:31:50,340 ξέρω. 647 00:31:51,100 --> 00:31:52,380 Επιβεβαιώνεται; 648 00:31:52,460 --> 00:31:53,660 Ναί. 649 00:31:55,940 --> 00:31:56,900 Έρχεσαι μαζί; 650 00:31:57,260 --> 00:31:58,980 Όχι, προχώρα. Έχω κάποια δουλειά. 651 00:31:59,060 --> 00:32:00,660 Καλά. Τα λέμε. 652 00:32:05,740 --> 00:32:07,700 Πήρες τη διάλεξη πρόγραμμα για το δεύτερο έτος; 653 00:32:07,780 --> 00:32:09,940 Όχι, έχω ήδη ρωτήσει. 654 00:32:10,020 --> 00:32:12,380 - Αργά ως συνήθως. - Σωστά. 655 00:32:15,580 --> 00:32:16,660 Ο νέος καθηγητής Αγγλικών. 656 00:32:16,740 --> 00:32:18,580 - Είναι τόσο όμορφος. -Μάλιστα. 657 00:33:01,880 --> 00:33:03,980 «Όλοι έχουν δέος με το θέαμα» 658 00:33:04,060 --> 00:33:07,560 «Αυτό το φεγγάρι λάμπει» 659 00:33:14,410 --> 00:33:16,530 500, 1000.. Κράτα το κάτω. 660 00:33:16,970 --> 00:33:21,530 500, 1000, 1500.. Γύρω στις 4000 νομίζω. 661 00:33:21,970 --> 00:33:23,610 Θα χρειαστείτε 4000 μοσχεύματα. 662 00:33:23,690 --> 00:33:25,450 - Μοσχεύματα; - Ναι. 663 00:33:25,650 --> 00:33:28,210 - Ρίζες μαλλιών. - Ποιανού τα μαλλιά; 664 00:33:28,410 --> 00:33:30,130 Δικό σου, φυσικά. 665 00:33:30,210 --> 00:33:32,050 Μην ανησυχείς, θα μαζέψουμε από πίσω. 666 00:33:33,250 --> 00:33:34,650 Πίσω από πού; 667 00:33:35,450 --> 00:33:37,130 Το πίσω μέρος του κεφαλιού σου. 668 00:33:37,970 --> 00:33:41,530 Αν πάλι υπολείπουμε, θα πάρουμε περισσότερα από τα γένια, το στήθος, τις μασχάλες σας.. 669 00:33:43,170 --> 00:33:45,450 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε. 670 00:33:45,690 --> 00:33:47,050 Αυτό είναι αρκετά περίπλοκο. 671 00:33:47,130 --> 00:33:48,770 Ακούγεται μόνο περίπλοκο. 672 00:33:48,850 --> 00:33:50,970 Είναι αρκετά εύκολο. Το κάνω κάθε μέρα. 673 00:33:51,050 --> 00:33:52,210 Είναι αρκετά απλό. 674 00:33:54,570 --> 00:33:56,130 Μην κοιτάς εκεί ψηλά. 675 00:33:56,210 --> 00:33:58,370 Τα έχασα αφού έκλεισα τα 45. 676 00:33:58,890 --> 00:34:02,090 Νέοι τύποι σαν εσάς χρειάζονται μαλλιά. 677 00:34:03,010 --> 00:34:05,010 Χωρίς μαλλιά, χωρίς κορίτσι. 678 00:34:06,930 --> 00:34:11,290 Είναι 150 ανά μόσχευμα, οπότε φτάνει περίπου στις 600.000 ρουπίες. 679 00:34:11,370 --> 00:34:12,850 600.000! 680 00:34:13,210 --> 00:34:16,290 Γιατρέ, αυτό δεν είναι καρκίνος ότι θα ξόδευα τόσα πολλά. 681 00:34:17,010 --> 00:34:18,610 Είμαι σε σφιχτό προϋπολογισμό. 682 00:34:19,450 --> 00:34:21,090 Θα σου πάρουμε δάνειο. 683 00:34:21,170 --> 00:34:23,650 Μπορείτε να πληρώσετε σε 12 εύκολες δόσεις. 684 00:34:23,730 --> 00:34:25,810 Θα είναι 60.000 το μήνα. 685 00:34:25,890 --> 00:34:28,530 Αυτός είναι σχεδόν ο μηνιαίος μισθός μου. 686 00:34:29,650 --> 00:34:30,890 Τι θα λέγατε για κάτι φθηνότερο; 687 00:34:31,730 --> 00:34:33,530 Τότε θα συνταγογραφήσω μερικά χάπια. 688 00:34:34,290 --> 00:34:36,090 Θα πρέπει να τα έχετε όλη τη ζωή. 689 00:34:36,450 --> 00:34:37,530 Είναι ασφαλές; 690 00:34:38,050 --> 00:34:39,130 Σχεδόν. 691 00:34:39,770 --> 00:34:46,010 Ένας στους 200 μπορεί αποκτήσετε μερική ή πλήρη ανικανότητα. 692 00:34:48,290 --> 00:34:49,290 Παρενέργεια. 693 00:34:50,080 --> 00:34:52,250 Οι πιθανότητες μου ήταν πάντα κακές. 694 00:34:52,690 --> 00:34:54,570 Κάποια άλλη επιλογή; 695 00:34:54,850 --> 00:34:56,170 Τότε.. 696 00:34:57,530 --> 00:34:59,210 Απομένει μόνο μία επιλογή. 697 00:34:59,570 --> 00:35:00,570 Τι; 698 00:35:20,650 --> 00:35:24,770 «Δεν πρέπει να κρύβεις την ομορφιά σου, αγάπη μου" 699 00:35:27,650 --> 00:35:31,290 «Δεν πρέπει να κρύβεις την ομορφιά σου, αγάπη μου" 700 00:35:31,370 --> 00:35:34,770 «Δεν πρέπει να κάνεις τα αγόρια υποφέρουν, αγάπη μου» 701 00:35:34,850 --> 00:35:39,770 «Θα πρέπει διάλεξε κάποιον επιτέλους" 702 00:35:39,850 --> 00:35:43,250 «Προσευχήσου, θα με παντρευτείς;» 703 00:35:43,330 --> 00:35:44,970 Dharam, απαγγείλετε το ποίημα. 704 00:35:45,370 --> 00:35:49,010 «Η επιθυμία για επανάσταση βρίσκεται στις καρδιές μας» 705 00:35:49,090 --> 00:35:52,210 «Ας δούμε τι δύναμη βρίσκεται στην αγκαλιά του δήμιου» 706 00:35:52,290 --> 00:35:59,290 [απαγγελία ποιήματος] 707 00:35:59,370 --> 00:36:02,250 «Όταν έρθει η ώρα, θα σου δείξουμε, ω παράδεισο" 708 00:36:02,330 --> 00:36:05,410 «Γιατί να σου πούμε τώρα, τι κρύβεται στις καρδιές μας;» 709 00:36:05,490 --> 00:36:08,930 [απαγγελία ποιήματος] 710 00:36:27,250 --> 00:36:28,370 Τι ανακούφιση. 711 00:38:22,970 --> 00:38:29,210 Κύριε, ήθελα απλώς να σας πω δεν πρέπει να το πάρεις στην καρδιά σου. 712 00:38:29,850 --> 00:38:32,850 Αυτοί οι αδρανείς χούλιγκαν δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν. 713 00:38:33,210 --> 00:38:34,730 Φρόντισε τον εαυτό σου. 714 00:38:35,090 --> 00:38:36,530 Και μην αγχώνεσαι για αυτό. 715 00:38:37,250 --> 00:38:38,930 Καλά; θα φύγω. 716 00:38:39,250 --> 00:38:40,810 Αντίο, κύριε. Φροντίζω. 717 00:39:09,270 --> 00:39:11,480 Γεια σας κύριε, είστε καλά; 718 00:39:11,810 --> 00:39:13,570 Φρόντισε τον εαυτό σου. 719 00:39:13,650 --> 00:39:15,700 Ω Chaman Kohli. 720 00:39:19,480 --> 00:39:22,350 Γεια! Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 721 00:39:48,210 --> 00:39:49,050 Γεια σας, κύριε. 722 00:39:49,410 --> 00:39:50,290 Γεια. 723 00:39:50,610 --> 00:39:53,210 Κύριε, να απευθυνθώ εσείς ως κύριος ή ως Chaman; 724 00:39:54,090 --> 00:39:56,370 Όχι, θα σε φωνάξω Τσόμου. 725 00:39:57,650 --> 00:39:58,730 Τι είναι αυτό; 726 00:39:59,730 --> 00:40:01,570 Είσαι πρωτοετής φοιτητής, σωστά; 727 00:40:01,970 --> 00:40:04,890 - Ναι. - Κι αν μας δει κάποιος μαζί; 728 00:40:05,290 --> 00:40:08,850 Έλα, Τσόμου! Δεν μπορώ ένας καθηγητής και ένας φοιτητής να είναι φίλοι; 729 00:40:08,930 --> 00:40:10,930 Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι είσαι πολύ μεγάλος. 730 00:40:11,810 --> 00:40:13,050 Πόσων χρονών είστε; 731 00:40:15,290 --> 00:40:17,290 - 30. - 30; 732 00:40:17,490 --> 00:40:18,610 Είμαι 20. 733 00:40:18,810 --> 00:40:19,930 Αρκετά κοντά. 734 00:40:21,210 --> 00:40:22,290 Πάμε. 735 00:40:23,610 --> 00:40:25,370 - Έλα! - Εντάξει. 736 00:40:29,970 --> 00:40:32,450 Γνωρίζετε το πλήθος του κολεγίου μας. 737 00:40:32,530 --> 00:40:35,090 Όλα τα αγόρια είναι τόσο ανατριχιαστικά. 738 00:40:35,170 --> 00:40:39,890 Μου αρέσουν οι λογικοί, ώριμοι άντρες. 739 00:40:40,530 --> 00:40:42,650 Δεν χρειάζεται να φοράτε περούκα. 740 00:40:42,730 --> 00:40:44,290 Φαίνεσαι ωραία όπως ακριβώς είσαι. 741 00:40:44,370 --> 00:40:45,970 Μοιάζεις με το «The Rock»! 742 00:40:46,410 --> 00:40:47,450 Ναί. 743 00:41:05,930 --> 00:41:08,050 "Μπούλινγκ από πάνω.." 744 00:41:08,130 --> 00:41:11,610 "Η καρδιά μου έχει χαθεί για σένα" 745 00:41:12,050 --> 00:41:17,490 «Μια ματιά και έπεσα με τα μούτρα για σένα" 746 00:41:18,010 --> 00:41:20,610 "Τόσο όμορφο και καλά ανθισμένο" 747 00:41:20,690 --> 00:41:23,450 "Έχετε έρθει απευθείας από το φεγγάρι;" 748 00:41:24,130 --> 00:41:25,570 "Τόσο όμορφο και καλά ανθισμένο" 749 00:41:25,650 --> 00:41:27,090 "Έχετε έρθει απευθείας από το φεγγάρι;" 750 00:41:27,170 --> 00:41:30,290 «Μερικές φορές φαίνεσαι πολύ καλό για να είναι αληθινό» 751 00:41:30,370 --> 00:41:36,410 «Λάμψη-λάμψη, τα μάτια μου αστράφτουν όταν σε βλέπουν" 752 00:41:36,490 --> 00:41:42,450 «Λάμψη-λάμπει μάτια μου…» 753 00:41:42,530 --> 00:41:48,410 «Λάμψη-λάμψη, τα μάτια μου αστράφτουν όταν σε βλέπουν" 754 00:41:48,490 --> 00:41:54,690 «Λάμψη-λάμπει μάτια μου…» 755 00:42:06,290 --> 00:42:09,290 Ξέρεις ότι είμαι μόνο ένας που είναι ακόμα ελεύθερος στον κύκλο των φίλων μου; 756 00:42:10,290 --> 00:42:11,570 Μην ανησυχείς. 757 00:42:11,650 --> 00:42:13,770 Όλοι βρίσκουν κάποιον. Το έκανε και ο Ναντού. 758 00:42:13,850 --> 00:42:15,570 - Ναντού ποιος; - Ο οδηγός μου. 759 00:42:17,170 --> 00:42:18,010 Σωστά. 760 00:42:20,210 --> 00:42:22,050 Είναι πολύ νωρίς για σένα σκεφτείτε ακόμη και τον γάμο, σωστά; 761 00:42:22,450 --> 00:42:24,610 Γεια σας! Ποιος το λέει; 762 00:42:24,890 --> 00:42:27,410 Η μαμά μου ήταν 17 όταν παντρεύτηκε. 763 00:42:27,490 --> 00:42:29,730 Επομένως, Έχω ήδη καθυστερήσει τρία χρόνια. 764 00:42:29,810 --> 00:42:31,330 Είσαι ακόμα στο πρώτο έτος. 765 00:42:31,490 --> 00:42:32,570 Ετσι; 766 00:42:32,650 --> 00:42:35,330 Κάνει το κολέγιο διώχνουν παντρεμένους φοιτητές; 767 00:42:36,130 --> 00:42:39,690 Η μητέρα μου την ολοκλήρωσε αποφοίτηση μετά το γάμο. 768 00:42:40,610 --> 00:42:43,530 - "Ω αγάπη μου, περιστέρι μου.." - Αλήθεια; 769 00:42:43,610 --> 00:42:46,610 "Τα μάτια σου με έχουν βάλει στο πάτωμα" 770 00:42:46,690 --> 00:42:49,370 "Ω εύστροφη πεταλούδα μου.." 771 00:42:49,450 --> 00:42:52,450 "Για σένα η καρδιά μου πετά στα ύψη" 772 00:42:52,530 --> 00:42:55,490 «Είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί, αυτή είναι η μόνη μου ανάπαυλα" 773 00:42:55,570 --> 00:42:58,450 «Νιώθω τυχερή να σε έχω στη ζωή μου" 774 00:42:58,530 --> 00:43:01,450 «Είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί, αυτή είναι η μόνη μου ανάπαυλα" 775 00:43:01,530 --> 00:43:04,490 «Νιώθω τυχερή να σε έχω στη ζωή μου" 776 00:43:04,570 --> 00:43:07,130 "Τόσο όμορφο και καλά ανθισμένο" 777 00:43:07,210 --> 00:43:09,370 "Έχετε έρθει απευθείας από το φεγγάρι;" 778 00:43:10,530 --> 00:43:12,010 "Τόσο όμορφο και καλά ανθισμένο" 779 00:43:12,090 --> 00:43:13,530 "Έχετε έρθει απευθείας από το φεγγάρι;" 780 00:43:13,610 --> 00:43:16,770 «Μερικές φορές φαίνεσαι πολύ καλό για να είναι αληθινό» 781 00:43:16,850 --> 00:43:22,810 «Λάμψη-λάμψη, τα μάτια μου αστράφτουν όταν σε βλέπουν" 782 00:43:22,890 --> 00:43:28,810 «Λάμψη-λάμπει μάτια μου…» 783 00:43:28,890 --> 00:43:34,890 «Λάμψη-λάμψη, τα μάτια μου αστράφτουν όταν σε βλέπουν" 784 00:43:34,970 --> 00:43:41,210 «Λάμψη-λάμπει μάτια μου…» 785 00:43:49,410 --> 00:43:50,410 «Τάρα;» 786 00:43:50,810 --> 00:43:52,050 «Μαντάμτζι». 787 00:43:54,970 --> 00:43:55,930 «Είναι μουσουλμάνα». 788 00:43:56,010 --> 00:43:57,530 «Είναι δική μας να την πάρουμε». 789 00:43:57,610 --> 00:43:58,850 «Κανείς δεν θα την αγγίξει». 790 00:43:58,930 --> 00:44:02,850 «Κάνουμε όλη τη σκληρή δουλειά και θέλεις να κρατήσεις τα λάφυρα;». 791 00:44:02,930 --> 00:44:04,850 - «Κάνε στην άκρη. - Όπως είπα, αν..' 792 00:44:05,170 --> 00:44:06,210 Τσάμαν. 793 00:44:07,730 --> 00:44:09,570 αναρωτιόμουν.. 794 00:44:09,650 --> 00:44:14,290 ..πρέπει να διαγράψουμε το προφίλ σας στο shaadi.com; 795 00:44:16,810 --> 00:44:18,610 Έχεις ήδη βρει ένα κορίτσι. 796 00:44:19,170 --> 00:44:22,010 Ξέρουμε. Η Γκόλντι σας είδε μαζί. 797 00:44:25,050 --> 00:44:26,690 Γιατί δεν μας λες ποια είναι; 798 00:44:28,690 --> 00:44:30,610 Πες μας ποια είναι. 799 00:44:33,490 --> 00:44:35,090 Είναι αληθινή; 800 00:44:35,170 --> 00:44:36,330 Αυτή είναι! 801 00:44:36,650 --> 00:44:37,530 Τώρα απλά μην πυροβολείτε ερωτήσεις σε μένα. 802 00:44:37,610 --> 00:44:38,890 «Ποια είναι αυτή; Τι κάνει; Πώς τη λένε;» 803 00:44:38,970 --> 00:44:41,250 «Τι είναι η κάστα της; κάνουν οι γονείς της; Πόσο χρονών είναι;» 804 00:44:41,330 --> 00:44:42,290 Παρακαλώ. 805 00:44:45,370 --> 00:44:47,690 «Λοιπόν, είναι μουσουλμάνα;» 806 00:44:51,290 --> 00:44:52,730 «Εκεί, τώρα είναι Σιχ». 807 00:44:53,330 --> 00:44:59,010 «Αν κάποιος την κοιτάξει, Ορκίζομαι, θα τον αποκεφαλίσω ». 808 00:44:59,810 --> 00:45:02,050 - Τι είπα λάθος; - Πώς θα το ήξερα; 809 00:45:02,490 --> 00:45:06,290 Αυτοί είναι υπεύθυνοι για αυτό.. αυτές η «τεστεντρόνη». 810 00:45:41,330 --> 00:45:42,570 Γεια. 811 00:45:45,690 --> 00:45:46,930 Τι συμβαίνει; 812 00:45:47,890 --> 00:45:49,050 Όλα καλά; 813 00:45:51,010 --> 00:45:52,650 Οι εξετάσεις ξεκινούν σε τέσσερις ημέρες. 814 00:45:52,730 --> 00:45:54,170 Πάω να πλαγιάζω. 815 00:45:55,090 --> 00:45:56,690 Aaina, δεν το έκανες προετοιμασία για τις εξετάσεις; 816 00:45:58,930 --> 00:46:02,250 Η γιαγιά δεν περνούσε καλά. 817 00:46:02,770 --> 00:46:03,570 Ω. 818 00:46:03,810 --> 00:46:05,930 Απλώς δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ στις σπουδές μου αυτό το εξάμηνο. 819 00:46:06,410 --> 00:46:07,970 Πρέπει να καλύψω πέντε θέματα σε τέσσερις ημέρες. 820 00:46:08,050 --> 00:46:11,610 Ακόμα κι αν κάνω ένα θέμα την ημέρα, Θα πρέπει να παραλείψω ένα. 821 00:46:15,210 --> 00:46:17,930 Ετοιμάζετε το τεστ ερωτήσεις αυτό το εξάμηνο, σωστά; 822 00:46:20,050 --> 00:46:20,890 Ναί. 823 00:46:25,890 --> 00:46:27,050 Τσόμου.. 824 00:46:28,770 --> 00:46:31,690 Αν μπορούσα να κάνω μερικές ερωτήσεις.. 825 00:46:31,930 --> 00:46:34,210 Όχι Άινα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 826 00:46:34,290 --> 00:46:36,250 Θα αποτύχω, Τσόμου. 827 00:46:36,330 --> 00:46:38,610 Γιατί περιποιείσαι μου αρέσουν οι άλλοι μαθητές; 828 00:46:38,970 --> 00:46:40,930 Δεν είμαι ξεχωριστός για σένα; 829 00:46:42,250 --> 00:46:43,330 Είσαι πολύ ξεχωριστός. 830 00:46:43,730 --> 00:46:46,970 Αλλά.. Δεν μπορώ να διαρρεύσω το ερωτηματολόγιο. 831 00:46:50,410 --> 00:46:51,530 Άσε με να σου μάθω. 832 00:46:51,610 --> 00:46:53,210 Δεν υπάρχει χρόνος. 833 00:46:53,290 --> 00:46:54,610 Υπάρχει πολύς χρόνος. 834 00:46:54,690 --> 00:46:55,610 Όχι, δεν υπάρχει. 835 00:46:55,690 --> 00:46:57,810 Δώσε μου μόνο τα πέντε σημαντικές ερωτήσεις. 836 00:46:58,610 --> 00:47:00,370 Το τεστ έχει μόνο πέντε ερωτήσεις. 837 00:47:00,930 --> 00:47:01,690 Ω. 838 00:47:02,490 --> 00:47:05,050 Μετά δώσε μου 10. Θα είμαι προετοιμασμένος, το υπόσχομαι. 839 00:47:05,130 --> 00:47:07,130 - Ααινα.. - Σε παρακαλώ, Τσόμου. 840 00:47:07,210 --> 00:47:09,290 Παρακαλώ ενημερώστε με. 841 00:47:09,650 --> 00:47:11,370 Παρακαλώ. Παρακαλώ ενημερώστε με. 842 00:47:11,450 --> 00:47:14,810 Θέλετε να πετάξω τα τεστ; 843 00:47:15,770 --> 00:47:16,530 Οχι; 844 00:47:17,810 --> 00:47:18,450 Παρακαλώ; 845 00:47:18,730 --> 00:47:21,130 Τσόμου, παρακαλώ; Παρακαλώ ενημερώστε με. 846 00:47:34,330 --> 00:47:35,370 Ψάξτε στο δικό σας χαρτί. 847 00:48:04,610 --> 00:48:07,290 Η απάτη της κουνιάδας! 848 00:48:07,650 --> 00:48:08,930 Σιωπή! 849 00:48:09,970 --> 00:48:11,050 Κανείς δεν θα μιλήσει. 850 00:48:11,130 --> 00:48:12,370 Αν μιλήσει κανείς.. 851 00:48:12,450 --> 00:48:15,570 ..αυτό το σώμα, ένα άλλο σώμα, και τα δύο σώματα θα πεταχτούν έξω. 852 00:48:21,770 --> 00:48:22,690 Κύριε. 853 00:48:22,930 --> 00:48:23,770 Γινώμενος. 854 00:48:26,970 --> 00:48:28,530 Ευχαριστώ, Τσομς. 855 00:48:58,650 --> 00:48:59,610 Από πού είστε; 856 00:49:08,970 --> 00:49:09,810 Ααινα; 857 00:49:11,370 --> 00:49:12,890 Καλησπέρα, κύριε. 858 00:49:16,250 --> 00:49:17,170 Καλημέρα. 859 00:49:17,610 --> 00:49:18,890 Τι είναι, κύριε; 860 00:49:20,010 --> 00:49:22,050 Μπορώ να σου μιλήσω; 861 00:49:23,570 --> 00:49:24,930 Μπείτε, μωρά μου. 862 00:49:26,610 --> 00:49:27,450 Κύριε; 863 00:49:28,690 --> 00:49:30,850 αργώ. Πρέπει να πάω σπίτι. 864 00:49:31,450 --> 00:49:32,610 Αντίο, κύριε. 865 00:49:33,490 --> 00:49:34,610 Αντίο, παιδιά. 866 00:49:43,930 --> 00:49:45,520 Ποιος είναι αυτός ο φαλακρός; 867 00:49:45,600 --> 00:49:47,500 Ο Χίντι καθηγητής μας. 868 00:50:58,370 --> 00:50:59,850 Ομορφος! 869 00:51:00,370 --> 00:51:02,210 - Άνοιξε την πόρτα. - Έρχεσαι, μαμά! 870 00:51:11,290 --> 00:51:18,690 [απαγγελία ποιήματος] 871 00:51:19,370 --> 00:51:20,810 Tinder! Προσάναμμα! Προσάναμμα! 872 00:51:22,730 --> 00:51:23,890 Γαϊδουράκι! 873 00:51:32,970 --> 00:51:35,770 [απαγγελία ποιήματος] 874 00:51:36,090 --> 00:51:37,850 Ο καθηγητής είναι στο Tinder! 875 00:51:37,930 --> 00:51:41,050 Ο καθηγητής είναι γυναικείος! Ο καθηγητής είναι γυναικείος! 876 00:51:41,450 --> 00:51:43,370 Ο καθηγητής είναι στο Tinder! 877 00:52:08,010 --> 00:52:09,450 - Γεια; - Γεια; 878 00:52:09,730 --> 00:52:12,370 Που είσαι; Πού έχετε φτάσει; 879 00:52:12,450 --> 00:52:15,210 - Δεν μπορώ να σε εντοπίσω. - Έχω φτάσει. 880 00:52:15,290 --> 00:52:16,810 Πού είσαι ακριβώς; 881 00:52:16,890 --> 00:52:18,570 Κάτω από τον τρούλο. 882 00:52:19,290 --> 00:52:21,770 Υπάρχουν πολλοί θόλοι εδώ. Ποιο; 883 00:52:21,850 --> 00:52:24,370 Κάτω από τον μεγάλο τρούλο. 884 00:52:25,890 --> 00:52:27,890 Όχι, ακόμα δεν μπορώ να σε εντοπίσω. 885 00:52:28,290 --> 00:52:32,610 Εκεί στέκεται ένας φαλακρός άντρας φορώντας ένα λευκό πουκάμισο με μαύρο παντελόνι. 886 00:52:32,690 --> 00:52:35,050 Πού ακριβώς είσαι; 887 00:52:56,240 --> 00:52:59,080 Συγγνώμη, δεν κατάφερα έξω από την φωτογραφία που δημοσιεύτηκε. 888 00:52:59,920 --> 00:53:02,400 «Δεν θα είχα εμφανιστεί αν είχε δημοσιεύσει μια ολόσωμη βολή». 889 00:53:02,480 --> 00:53:05,090 «Όπως θα έκανα αν το έκανα είδα το βουβάλι που είσαι». 890 00:53:05,280 --> 00:53:08,000 «Οι χοντροί άνθρωποι πρέπει υποχρεωτικά Δημοσιεύστε μια ολόσωμη βολή». 891 00:53:08,080 --> 00:53:10,520 Ούτε εσύ δεν έπρεπε ανέβασε μια κοντινή φωτογραφία.. 892 00:53:13,080 --> 00:53:14,560 Λοιπόν, τι σας έφερε στο Tinder; 893 00:53:15,000 --> 00:53:17,400 Θέλω να πω, ήθελες μια φίλη ή μια κολλητή; 894 00:53:18,440 --> 00:53:19,200 Μια σύζυγος. 895 00:53:20,120 --> 00:53:21,480 «Είναι τρελός;» 896 00:53:21,760 --> 00:53:23,240 "Ποιος πηγαίνει για κυνήγι για γυναίκα στο Tinder;" 897 00:53:24,160 --> 00:53:25,320 Γιατί είσαι στο Tinder; 898 00:53:27,120 --> 00:53:30,440 Λοιπόν, μόλις είχα χωρίσει οπότε σκέφτηκα να το τσεκάρω. 899 00:53:30,520 --> 00:53:31,520 Ίσως, να βρω κάποιον. 900 00:53:31,600 --> 00:53:32,720 Ίσως τελικά να μου αρέσει κάποιος. 901 00:53:34,560 --> 00:53:36,000 Γιατί Tinder; 902 00:53:36,680 --> 00:53:38,440 Γιατί να μην δοκιμάσετε την παραδοσιακή διαδρομή; 903 00:53:39,560 --> 00:53:42,480 'Είσαι γέρος!' «Ο γιος σου είναι ηλικιωμένος και φαλακρός!» 904 00:53:43,200 --> 00:53:45,200 Προσπάθησα, αλλά δεν μου άρεσε κανένα. 905 00:53:47,880 --> 00:53:49,880 Υπάρχει έλλειψη καλών κοριτσιών αυτές τις μέρες. 906 00:53:51,000 --> 00:53:53,320 Δεν είμαι κάποιος που συμβιβάζεται. 907 00:53:54,410 --> 00:53:55,850 «Δεν θα συμβιβαστείς;» 908 00:53:55,930 --> 00:53:57,930 «Είσαι ένας συμβιβασμός». 909 00:53:58,140 --> 00:54:00,210 Δεν είναι τόσο δύσκολο να βρεθούν. 910 00:54:04,310 --> 00:54:05,770 Γιατί χωρίσατε; 911 00:54:10,380 --> 00:54:12,210 Ήθελα να πω κάτι. 912 00:54:12,290 --> 00:54:13,370 Προχωρήστε. 913 00:54:16,100 --> 00:54:19,180 Το πάρτι γενεθλίων της Sandy.. - Ήταν διασκεδαστικό! 914 00:54:19,260 --> 00:54:21,060 Η οικογένειά σου είναι τόσο γλυκιά. 915 00:54:21,140 --> 00:54:24,460 Η μαμά σου, ο μπαμπάς, οι θείοι και οι θείες σου.. 916 00:54:24,980 --> 00:54:27,340 Πρώτον, ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. Τώρα, είμαι ερωτευμένος με την οικογένειά σου. 917 00:54:28,300 --> 00:54:30,820 Η οικογένειά μου λοιπόν.. 918 00:54:30,900 --> 00:54:32,140 Συμφώνησε να μας παντρευτεί; 919 00:54:32,820 --> 00:54:33,620 Όχι. 920 00:54:36,380 --> 00:54:38,380 Δεν είναι ευχαριστημένοι σχετικά με αυτή τη σχέση. 921 00:54:40,260 --> 00:54:41,460 Είπαν.. 922 00:54:41,980 --> 00:54:44,380 ..δεν κάνουμε καλό ζευγάρι. 923 00:54:45,900 --> 00:54:47,820 Φαίνεσαι μεγαλύτερος από μένα. 924 00:54:48,060 --> 00:54:52,300 Είσαι λίγο, όχι λίγο, πάρα πολύ στη βαρύτερη πλευρά; 925 00:54:57,180 --> 00:54:59,460 Γι' αυτό ρωτάω συνέχεια να πάρεις λίγο βάρος. 926 00:54:59,580 --> 00:55:00,980 Είσαι τόσο λιγοστός. 927 00:55:02,500 --> 00:55:04,540 Ξεκινήστε να κάνετε ένα ζευγάρι μπανάνες κάθε μέρα. 928 00:55:04,620 --> 00:55:07,380 Και διάφορα ψωμιά με μπόλικο βούτυρο πάνω τους. 929 00:55:07,460 --> 00:55:09,100 Και σε παρακαλώ μην μαγειρεύεις τα σε ελαιόλαδο και άλλα.. 930 00:55:09,180 --> 00:55:10,380 Ω παρακαλώ. 931 00:55:11,260 --> 00:55:13,300 Δεν είμαι λιγοστός, είσαι χοντρός. 932 00:55:15,460 --> 00:55:18,100 Οι γονείς μου δεν θέλουν η νύφη τους να είναι.. 933 00:55:20,700 --> 00:55:22,860 Πριν καταλήξουμε να πληγωθούμε περισσότερο.. 934 00:55:23,900 --> 00:55:25,020 Ας χωρίσουμε τώρα. 935 00:55:26,150 --> 00:55:27,150 Με συγχωρείτε κυρία. 936 00:55:39,500 --> 00:55:41,500 Με συγχωρείτε, θα μπορούσες να μου ετοιμάσεις αυτό το γλυκό; 937 00:55:43,740 --> 00:55:44,980 Γιατί χωρίσατε; 938 00:55:47,300 --> 00:55:50,060 Λοιπόν.. απλά δεν πέτυχε. 939 00:55:50,140 --> 00:55:51,700 Ήταν πολύ χαζός. 940 00:55:51,780 --> 00:55:53,260 Το μυαλό του είχε κολλήσει εδώ. 941 00:55:53,740 --> 00:55:55,740 Είχε 50 βραστά αυγά την ημέρα. 942 00:55:55,820 --> 00:55:58,020 Αναρωτιέμαι πού πήγαν όλοι. Δεν είχε καλό σώμα. 943 00:55:58,100 --> 00:56:00,220 Τέλος πάντων, τι διδάσκεις; 944 00:56:00,580 --> 00:56:01,380 Χίντι. 945 00:56:01,700 --> 00:56:02,500 Χίντι; 946 00:56:03,060 --> 00:56:05,740 Πρέπει να είναι αρκετά βαρετή δουλειά, Δηλαδή, να είσαι λέκτορας Χίντι; 947 00:56:06,020 --> 00:56:06,820 Ανιαρός; 948 00:56:07,300 --> 00:56:08,580 Είναι βαρετό να είσαι λέκτορας; 949 00:56:09,460 --> 00:56:10,180 Χίντι. 950 00:56:10,420 --> 00:56:11,900 Τι συμβαίνει με τη διδασκαλία των Χίντι; 951 00:56:12,180 --> 00:56:13,140 Τι κάνεις; 952 00:56:14,540 --> 00:56:16,380 Είμαι νυφική ​​μακιγιάζ. 953 00:56:16,780 --> 00:56:19,500 Αλλά έκανα ένα διάλειμμα, άρα είμαι σπίτι αυτές τις μέρες. 954 00:56:19,580 --> 00:56:21,260 Είναι βαρετό να μένεις σπίτι. 955 00:56:21,420 --> 00:56:23,060 Δεν είναι βαρετό να είσαι λέκτορας Χίντι. 956 00:56:24,450 --> 00:56:25,900 «Είναι τόσο γκρινιάρης». 957 00:56:26,140 --> 00:56:27,820 «Δεν θέλω να βγω ραντεβού με αυτόν τον φαλακρό». 958 00:56:27,900 --> 00:56:30,420 «Αυτό το fatso είναι τόσο χοντροκομμένο». 959 00:56:31,200 --> 00:56:34,580 «Δεν θα την παντρευόμουν ακόμα κι αν είναι το τελευταίο κορίτσι που έχει απομείνει στον κόσμο ». 960 00:56:36,020 --> 00:56:37,820 «Πώς να του πω όχι;» 961 00:56:37,900 --> 00:56:39,540 «Πώς θα φύγω από εδώ;» 962 00:56:41,740 --> 00:56:43,140 Μπορούμε να είμαστε φίλοι. 963 00:56:43,220 --> 00:56:44,020 Ναί! 964 00:56:44,210 --> 00:56:45,460 Δικαίωμα! Καλοί φίλοι. 965 00:56:45,820 --> 00:56:46,620 Μεγάλοι φίλοι. 966 00:56:46,980 --> 00:56:48,020 Θα σου τηλεφωνήσω. 967 00:56:48,180 --> 00:56:49,260 Θα στείλω ένα μήνυμα στο Facebook. 968 00:56:49,340 --> 00:56:50,100 Καλά. 969 00:56:51,500 --> 00:56:52,700 - Αντίο. - Αντίο. 970 00:57:04,940 --> 00:57:05,820 Αυτο. 971 00:57:06,750 --> 00:57:07,840 - Mayur Vihar; - Όχι. 972 00:57:32,020 --> 00:57:32,980 Μπορώ να σε αφήσω κάπου; 973 00:57:35,540 --> 00:57:36,980 Θα μπορούσατε να με αφήσετε στο σταθμό του μετρό; 974 00:57:37,580 --> 00:57:38,260 Πρόστιμο. 975 00:57:44,870 --> 00:57:45,580 Υπομονή. 976 00:57:56,860 --> 00:57:57,780 - Έτοιμοι; - Ναι. 977 00:58:22,100 --> 00:58:23,460 - Είναι πολύ πληγωμένη. - Κρεβάτι έξι, κρεβάτι έξι. 978 00:58:23,540 --> 00:58:24,940 - Πού είναι; - Εκεί. - Τσάμαν. 979 00:58:25,500 --> 00:58:26,740 Θεέ μου, τι έγινε; 980 00:58:27,340 --> 00:58:28,060 Είσαι καλά; 981 00:58:28,140 --> 00:58:30,180 -Μόλις έστρεψα λίγο τον καρπό μου. - Σου σκίστηκε το παντελόνι. 982 00:58:30,260 --> 00:58:31,820 Όλα τα άλλα είναι καλά; 983 00:58:31,900 --> 00:58:32,660 Ναί. 984 00:58:32,820 --> 00:58:33,660 Γειά σου. 985 00:58:34,460 --> 00:58:35,820 Είμαι ο μπαμπάς της Apsara. 986 00:58:36,140 --> 00:58:37,180 Η μαμά της Αψάρας. 987 00:58:38,820 --> 00:58:42,700 Ήταν μαζί όταν είχαν ένα ατύχημα. 988 00:58:43,340 --> 00:58:43,980 Εννοια; 989 00:58:44,060 --> 00:58:45,340 Ήταν μαζί. 990 00:58:46,220 --> 00:58:46,980 Ω. 991 00:58:47,780 --> 00:58:49,180 - Γεια σου. - Γεια σου. 992 00:58:49,940 --> 00:58:51,420 Είμαι η μητέρα του. 993 00:58:51,860 --> 00:58:52,740 Ο πατέρας του. 994 00:58:52,820 --> 00:58:54,700 - Γεια σου, αδερφή. - Γεια σου. 995 00:58:54,900 --> 00:58:56,740 - Γεια σου, θεία. Γεια σου θείε. - Γεια σου αγαπητέ. 996 00:58:57,660 --> 00:58:58,540 Ω όχι. 997 00:59:00,020 --> 00:59:01,500 Αυτό φαίνεται κακό. 998 00:59:01,580 --> 00:59:04,420 Όχι, είναι απλώς ρήξη συνδέσμων. 999 00:59:04,500 --> 00:59:06,060 Πώς έγινε αυτό; 1000 00:59:06,700 --> 00:59:09,300 Λοιπόν, έχασε την ισορροπία του σκούτερ. 1001 00:59:10,540 --> 00:59:12,700 Ο Chaman δεν το οδηγεί ποτέ καλά. 1002 00:59:12,980 --> 00:59:14,420 Κόντεψε να με κάνει να πέσω μερικές φορές. 1003 00:59:14,700 --> 00:59:16,420 - Οδηγώ προσεκτικά. - Σώπα. 1004 00:59:17,020 --> 00:59:18,660 «Κοίταξέ την καλά». 1005 00:59:18,980 --> 00:59:21,100 «Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορεί να καβαλήσει συνοδηγό;». 1006 00:59:21,540 --> 00:59:22,740 Εσύ φταις. 1007 00:59:22,820 --> 00:59:25,420 Χίλια σου είπα φορές να αφήσει τον Τσάμαν να πάρει το αυτοκίνητο. 1008 00:59:25,780 --> 00:59:28,740 Έχει κοινωνική ζωή. Θα κάνει καλή χρήση του αυτοκινήτου. 1009 00:59:32,660 --> 00:59:35,100 Λοιπόν, πότε παίρνουν εξιτήριο; 1010 00:59:35,180 --> 00:59:37,420 Παίρνει εξιτήριο σήμερα. 1011 00:59:37,620 --> 00:59:40,300 Θα κρατήσουν την Άψαρα υπό παρακολούθηση για μια μέρα. 1012 00:59:42,380 --> 00:59:42,980 Περιμένετε. 1013 00:59:44,580 --> 00:59:45,820 - Ο Τσάμαν θα μείνει εδώ μαζί της. - Ναι. 1014 00:59:45,900 --> 00:59:46,580 Τι; 1015 00:59:47,500 --> 00:59:49,460 Όχι αδερφή, είμαι εδώ για αυτήν. 1016 00:59:49,540 --> 00:59:51,420 Όχι, αδερφή. Αυτός είναι που το προκάλεσε. 1017 00:59:51,500 --> 00:59:52,980 - Λοιπόν, είναι αυτός που θα το κάνει να την προσέχεις. - Ναι. 1018 00:59:53,060 --> 00:59:56,660 - Όχι, εννοώ ότι δεν μπορούμε δώσε του τον κόπο. - Ναι. 1019 00:59:56,940 --> 00:59:58,220 - Όχι. - Όχι, δεν είναι πρόβλημα. 1020 00:59:58,300 --> 00:59:59,820 Είναι καλύτερα να έχεις άντρα για να κάνετε το τρέξιμο αν χρειάζεται. 1021 00:59:59,900 --> 01:00:02,020 - Ναι. -Θα μείνεις. Καταλαβαίνετε; 1022 01:00:02,500 --> 01:00:04,700 Κύριε, εκκαθαρίστε τον λογαριασμό. 1023 01:00:04,780 --> 01:00:05,580 - Εντάξει. - Πάμε. 1024 01:00:05,660 --> 01:00:07,060 - Να έρθω μαζί; - Ναι. 1025 01:00:07,140 --> 01:00:08,020 Θα επιστρέψω αμέσως. 1026 01:00:09,900 --> 01:00:11,500 - Πάμε, αδερφή. - Έλα. 1027 01:00:11,820 --> 01:00:14,180 Δόξα τω Θεώ τα παιδιά είναι καλά. 1028 01:00:14,260 --> 01:00:15,060 Ναι, αδερφή. 1029 01:00:15,140 --> 01:00:17,300 Και κοίτα πώς ο Θεός συνωμότησαν για να μας μαζέψουν. 1030 01:00:17,380 --> 01:00:18,180 - Ορκίζομαι. - Ναι. 1031 01:00:18,260 --> 01:00:20,460 Τα παιδιά αυτές τις μέρες δεν το κάνουν πουν στους γονείς τους οτιδήποτε. 1032 01:00:20,540 --> 01:00:22,100 - Ο Τσάμαν μας είχε δώσει μια υπόδειξη. - Εντάξει. 1033 01:00:22,340 --> 01:00:23,700 - Μα δεν έδωσε μας οποιαδήποτε λεπτομέρεια. - Εντάξει. 1034 01:00:23,780 --> 01:00:24,820 - Είναι ντροπαλός έτσι. - Βλέπω. 1035 01:00:26,620 --> 01:00:29,260 - Όχι.. - Δεν χρειάζεται, κύριε Κόχλι. 1036 01:00:29,860 --> 01:00:31,260 Μη με ντροπιάζεις έτσι. 1037 01:00:31,340 --> 01:00:32,860 - Δεν υπάρχει περίπτωση. έχω αλλαγή. - Το ίδιο και εδώ. 1038 01:00:32,940 --> 01:00:34,980 Κατά τη φάση της απονομισματοποίησης, χρειάζεσαι.. 1039 01:00:35,260 --> 01:00:36,620 - Όχι, σε παρακαλώ. - Μπορείτε να ρωτήσετε την κυρία Σβέτα εδώ. 1040 01:00:36,700 --> 01:00:38,260 - Είμαστε συχνά σε αυτό το μέρος. - Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τον λογαριασμό. 1041 01:00:38,340 --> 01:00:38,900 Είμαστε τακτικοί εδώ. 1042 01:00:38,980 --> 01:00:40,380 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τον λογαριασμό. 1043 01:00:40,460 --> 01:00:42,180 - Σε ικετεύω. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 1044 01:00:42,260 --> 01:00:44,660 Είναι τόσο άδικο. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 1045 01:00:44,740 --> 01:00:47,380 Ο Τσάμαν προκάλεσε εκείνη την πτώση οπότε πρέπει να πληρώσει τον λογαριασμό. 1046 01:00:47,980 --> 01:00:49,820 Ας χυθεί ο λογαριασμός τότε. 1047 01:00:49,940 --> 01:00:52,260 Να συνεισφέρω λίγο. Εδώ. 1048 01:00:52,540 --> 01:00:53,500 - Εδώ. - Ορίστε. 1049 01:00:53,580 --> 01:00:55,180 Τελειώσαμε. Τι κάνεις; 1050 01:00:55,260 --> 01:00:56,020 Πάρτε αυτό πίσω. 1051 01:00:56,300 --> 01:00:58,420 Δόξα τω Θεώ που η κόρη σου είναι υγιής. 1052 01:00:58,500 --> 01:00:59,980 Ξέρεις κι εγώ έπεσα μια φορά. 1053 01:01:00,060 --> 01:01:04,220 Ο γιατρός είπε ότι τα οστά μου δεν το έκαναν σπάω λόγω του σωματικού μου λίπους. 1054 01:01:04,300 --> 01:01:07,660 Λοιπόν, η Apsara έχει αργό μεταβολισμό. 1055 01:01:07,900 --> 01:01:08,820 Σιγά τι; 1056 01:01:08,900 --> 01:01:13,500 Ο τρόπος που επεξεργάζεται το σώμα της το φαγητό που τρώει είναι λίγο άδειο. 1057 01:01:13,580 --> 01:01:15,940 - Εντάξει. - Τρώει λιγότερο από εμάς. 1058 01:01:16,020 --> 01:01:18,100 Πες μου, ποιος τρώει μόνο δύο Parathas (γεμιστό ψωμί); 1059 01:01:18,180 --> 01:01:19,140 Κανένας. 1060 01:01:19,700 --> 01:01:22,100 Αυτό είναι και το αδύναμο σημείο μου. 1061 01:01:22,180 --> 01:01:22,820 Πραγματικά; 1062 01:01:22,900 --> 01:01:24,460 Αντιμετώπισα το ίδιο πρόβλημα μόλις προχθές. 1063 01:01:24,540 --> 01:01:25,860 Έκανα τέσσερις Παράθα. 1064 01:01:25,940 --> 01:01:26,900 Το κουνουπίδι είναι στην εποχή του αυτές τις μέρες. 1065 01:01:26,980 --> 01:01:28,660 Σκέφτηκα λοιπόν γιατί να μην τα φάω. Έχουν τόσο καλή γεύση. 1066 01:01:28,740 --> 01:01:32,180 Ο πατέρας του Τσάμαν απλά δεν θα σταματούσε να με κοροϊδεύει. 1067 01:01:32,660 --> 01:01:34,380 Κατέληξα να έχω μόνο τρία από αυτά. 1068 01:01:34,660 --> 01:01:35,300 Δεν τρώω πολύ, βλέπεις. 1069 01:01:35,380 --> 01:01:36,140 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 1070 01:01:40,980 --> 01:01:41,820 Μούμια; 1071 01:01:45,300 --> 01:01:46,340 Μούμια; 1072 01:01:47,460 --> 01:01:48,420 Μούμια; 1073 01:01:56,300 --> 01:01:57,100 Τι συνέβη; 1074 01:01:59,060 --> 01:01:59,980 Πού είναι η μαμά μου; 1075 01:02:00,520 --> 01:02:01,380 Κοιμάται. 1076 01:02:01,780 --> 01:02:02,660 Θέλεις τίποτα; 1077 01:02:04,300 --> 01:02:06,220 Λοιπόν, στην πραγματικότητα.. 1078 01:02:21,340 --> 01:02:22,260 Τσάμαν. 1079 01:02:22,900 --> 01:02:23,900 πεινάω. 1080 01:02:24,300 --> 01:02:25,380 Θα πάω να πάρω κάτι. 1081 01:02:25,700 --> 01:02:27,020 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 1082 01:02:27,180 --> 01:02:28,580 βαριέμαι. 1083 01:02:28,780 --> 01:02:30,700 Δεν πονάει το πόδι σου; 1084 01:02:30,900 --> 01:02:31,980 Παρακαλώ. 1085 01:02:33,460 --> 01:02:37,580 Ξέρω ότι αυτό είναι ηλίθιο, αλλά διασκεδάζω πολύ. 1086 01:02:38,340 --> 01:02:39,920 Φυσικά, κάνω όλη τη σκληρή δουλειά. 1087 01:02:40,710 --> 01:02:42,010 Κάνεις άσκηση. 1088 01:02:44,900 --> 01:02:46,340 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 1089 01:02:46,900 --> 01:02:48,940 Πριν από πέντε χρόνια, στο τελευταίο έτος της αποφοίτησης.. 1090 01:02:49,020 --> 01:02:51,380 ..είχα βγει κρυφά μόλις έτσι για να έχουμε χυλοπίτες. 1091 01:02:51,740 --> 01:02:55,300 Ήταν η τελευταία εξέταση έτσι όλοι οι φίλοι μου είχε έρθει στον ξενώνα για ομαδική μελέτη. 1092 01:02:55,580 --> 01:02:57,300 Η μόνη διαφορά ήταν ότι είχαμε ποτό αντί για αυτό. 1093 01:02:57,820 --> 01:02:59,300 Ένα βράδυ πριν τις εξετάσεις; 1094 01:02:59,380 --> 01:02:59,940 Ναί. 1095 01:03:00,220 --> 01:03:02,740 Ήταν η τελευταία μέρα του κολεγίου. Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 1096 01:03:04,140 --> 01:03:06,540 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η πρώτη μου νοσηλεία. 1097 01:03:07,140 --> 01:03:08,260 Έχετε νοσηλευτεί ποτέ; 1098 01:03:08,340 --> 01:03:08,820 Όχι. 1099 01:03:09,740 --> 01:03:10,460 Νέα εμπειρία. 1100 01:03:10,660 --> 01:03:11,780 Νέα εμπειρία; 1101 01:03:12,260 --> 01:03:13,340 Να είστε ευγνώμονες, δεν ήταν κάτι σοβαρό. 1102 01:03:14,580 --> 01:03:17,020 Πάντα υπάρχει λόγος πίσω από όλα στη ζωή. 1103 01:03:17,380 --> 01:03:20,100 Υπάρχει πάντα κάτι καλό σε αυτό, απλά δεν το βλέπουμε. 1104 01:03:20,260 --> 01:03:21,700 Τι μπορεί να είναι καλό σε ένα ατύχημα; 1105 01:03:21,820 --> 01:03:23,100 Θα το μάθουμε αργότερα. 1106 01:03:24,020 --> 01:03:25,500 Like αν όχι για το ατύχημα.. 1107 01:03:25,580 --> 01:03:28,180 ..δεν θα παίρναμε χυλοπίτες και τσάι στη μέση της νύχτας. 1108 01:03:28,260 --> 01:03:29,140 Μιλώντας έτσι. 1109 01:03:29,220 --> 01:03:31,620 Δεν θα είχαμε ζήσει η βόλτα με το αμαξίδιο. 1110 01:03:32,340 --> 01:03:32,860 Αληθής. 1111 01:03:34,020 --> 01:03:35,220 Πες μου κάτι. 1112 01:03:35,300 --> 01:03:36,860 Γιατί ένας τακτοποιημένος γάμος; 1113 01:03:37,020 --> 01:03:38,980 Δεν έχεις κοπέλα; 1114 01:03:39,820 --> 01:03:41,620 Δεν έχεις κάνει ποτέ σχέση; 1115 01:03:42,900 --> 01:03:43,740 ήμουν. 1116 01:03:44,420 --> 01:03:45,780 Έχω κάνει πολλές σχέσεις. 1117 01:03:46,300 --> 01:03:47,620 Στο σχολείο, στο κολέγιο. 1118 01:03:48,860 --> 01:03:49,580 Ακόμη και μέχρι πρόσφατα. 1119 01:03:50,340 --> 01:03:51,580 Μόλις είχα χωρίσει. 1120 01:03:52,700 --> 01:03:53,740 Και γιατί έγινε; 1121 01:03:54,820 --> 01:03:56,180 Ήταν ένα παιδί 20 ετών. 1122 01:03:56,260 --> 01:03:57,020 Ανώριμος. 1123 01:03:57,420 --> 01:03:58,780 Δεν είχε μυαλό. 1124 01:03:59,260 --> 01:04:00,780 Ήταν πονοκέφαλος. 1125 01:04:01,340 --> 01:04:03,660 Και.. Δεν συμβιβάζεσαι. 1126 01:04:03,740 --> 01:04:04,700 ξέρω. 1127 01:04:05,540 --> 01:04:08,820 Τέλος πάντων, ψάξε για κάποιον κοντά στην ηλικία σου να παντρευτείς. 1128 01:04:10,460 --> 01:04:10,980 Ναί. 1129 01:04:11,060 --> 01:04:13,940 Και τέτοια κορίτσια δεν θα βρείτε στο Tinder. 1130 01:04:14,020 --> 01:04:16,500 Θα πρέπει να επιλέξετε ένα γραφείο γάμου ή το shaadi.com. 1131 01:04:16,580 --> 01:04:17,740 Πηγαίνετε λοιπόν εκεί. 1132 01:04:18,420 --> 01:04:20,300 Ξέρω πού και πώς να βρω ένα κορίτσι. 1133 01:04:20,540 --> 01:04:21,980 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 1134 01:04:22,100 --> 01:04:24,340 Μην στεναχωριέσαι, απλά αστειεύτηκα. 1135 01:04:24,420 --> 01:04:25,020 Ψύχρα. 1136 01:04:29,460 --> 01:04:30,100 Θα φύγουμε; 1137 01:04:32,540 --> 01:04:33,300 Πάμε. 1138 01:04:45,660 --> 01:04:47,220 Με την ευκαιρία, ευχαριστώ. 1139 01:04:47,460 --> 01:04:49,700 Ευχαριστώ για το τσάι, χυλοπίτες και.. 1140 01:04:50,300 --> 01:04:51,700 Η βόλτα με το αμαξίδιο. 1141 01:04:52,300 --> 01:04:53,300 Καληνύχτα. 1142 01:04:53,380 --> 01:04:54,260 Καληνύχτα. 1143 01:04:58,260 --> 01:04:59,700 Νιώθω εξαπατημένος, Ρατζ. 1144 01:04:59,940 --> 01:05:01,180 Όλα είναι ψεύτικα στο διαδίκτυο. 1145 01:05:01,260 --> 01:05:03,420 Αυτό που βλέπεις δεν είναι αυτό που παίρνεις. 1146 01:05:04,260 --> 01:05:06,100 Της σήκωσα και συναντήσαμε ένα ατύχημα. 1147 01:05:06,180 --> 01:05:07,620 Οι γονείς μας κατέληξαν να συναντηθούν. 1148 01:05:07,700 --> 01:05:10,500 Μιλούσαν μεταξύ τους σαν να ήταν από καιρό χαμένοι συγγενείς. 1149 01:05:11,260 --> 01:05:13,420 Πέρασα όλη τη νύχτα στο νοσοκομείο χωρίς λόγο. 1150 01:05:13,940 --> 01:05:15,300 Πέρασες τη νύχτα στο νοσοκομείο; 1151 01:05:15,380 --> 01:05:16,900 - Ναι. - Τότε τι έγινε; 1152 01:05:16,980 --> 01:05:19,180 Τότε τι; Ήρθε η αυγή και δραπέτευσα. 1153 01:05:19,780 --> 01:05:21,540 Θα σου μιλήσω αργότερα. 1154 01:05:21,620 --> 01:05:23,260 -Αργώ για το μάθημά μου. - Εντάξει, κύριε. 1155 01:05:27,060 --> 01:05:29,580 Έτσι υποτίθεται ότι είναι. Τα παιδιά πρέπει να κάνουν ό,τι θέλουν. 1156 01:05:29,660 --> 01:05:30,180 Δικαίωμα. 1157 01:05:30,260 --> 01:05:33,020 Ο Chaman είναι πολύ αξιοπρεπής και ένα καλά καλλιεργημένο αγόρι. 1158 01:05:33,100 --> 01:05:33,460 Καλά. 1159 01:05:33,540 --> 01:05:36,740 Δεν έχει φίλες. Δεν του αρέσει να περιπλανάται. 1160 01:05:37,300 --> 01:05:39,100 Είναι πολύ «καθαρός». 1161 01:05:39,980 --> 01:05:42,140 Πολύ αγνό. Ακριβώς όπως το Ghee (Clarified βούτυρο). 1162 01:05:42,220 --> 01:05:42,780 Ναί. 1163 01:05:43,380 --> 01:05:43,860 Εκεί είναι. 1164 01:05:44,180 --> 01:05:45,060 Έλα εδώ γιε μου. 1165 01:05:45,140 --> 01:05:46,260 - Γεια σου. - Γεια σου. 1166 01:05:46,340 --> 01:05:48,380 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 1167 01:05:48,460 --> 01:05:49,820 - Ναι. - Έλα να κάτσεις μαζί μας. 1168 01:05:49,900 --> 01:05:50,420 Όχι, είμαι καλά. 1169 01:05:50,500 --> 01:05:51,740 Δεν είναι καλά. Έλα εδώ. 1170 01:05:51,860 --> 01:05:53,860 Έλα, έλα και κάτσε μαζί μας. 1171 01:05:54,820 --> 01:05:56,140 Πώς είσαι, γιε μου; 1172 01:05:58,180 --> 01:05:59,500 Πώς νιώθεις τώρα; 1173 01:06:00,020 --> 01:06:00,620 Καλός. 1174 01:06:00,900 --> 01:06:01,500 Δόξα τω Θεώ. 1175 01:06:02,540 --> 01:06:03,820 - Κύριε Κόχλι; - Ναι. 1176 01:06:05,460 --> 01:06:07,220 - Φαίνεται «καθαρός». - Σωστά. 1177 01:06:07,300 --> 01:06:08,180 Απολύτως. 1178 01:06:09,260 --> 01:06:12,340 Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις τέτοια «αγνά» αγόρια αυτές τις μέρες. 1179 01:06:12,420 --> 01:06:14,460 Τα αγόρια είναι τόσο έρποντες αυτές τις μέρες. 1180 01:06:14,540 --> 01:06:16,500 Ο γιος μου πάντα σεβόταν τα κορίτσια. 1181 01:06:16,580 --> 01:06:17,660 Γι' αυτό είναι «καθαρός». 1182 01:06:18,220 --> 01:06:20,860 - Ούτε πίνει ούτε καπνίζει. - Σωστά. 1183 01:06:20,980 --> 01:06:24,420 Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με αυτό. 1184 01:06:24,700 --> 01:06:26,580 - Αλήθεια; - Και εμείς μερικές φορές.. 1185 01:06:28,060 --> 01:06:28,580 Αλήθεια; 1186 01:06:28,660 --> 01:06:30,580 Κύριε Μπάτρα γιατί δεν μου το είπατε; Θα είχα μερικά για σένα. 1187 01:06:30,780 --> 01:06:32,580 - Τι θα είχες; - Όχι, ευχαριστώ. 1188 01:06:32,660 --> 01:06:34,740 Θα είναι εδώ σε ελάχιστο χρόνο. Δεν θα είναι πρόβλημα. 1189 01:06:34,820 --> 01:06:36,340 Θα μοιραστούμε ένα ή δύο ποτά. Τι λέτε; 1190 01:06:36,660 --> 01:06:38,900 Έλα, μην τον αναγκάζεις. 1191 01:06:39,180 --> 01:06:40,300 Δεν πρέπει να έχει διάθεση για αυτό. 1192 01:06:40,380 --> 01:06:42,340 Κάποια άλλη στιγμή τότε. Τώρα θα μαζευόμαστε συχνά. 1193 01:06:42,420 --> 01:06:43,180 Δικαίωμα. 1194 01:06:45,340 --> 01:06:47,260 Εντάξει τότε, θα πάρουμε την άδεια σου τώρα. 1195 01:06:47,500 --> 01:06:49,540 - Τι θα λέγατε για έναν ακόμη γύρο τσαγιού; - Όχι, ευχαριστώ. 1196 01:06:49,980 --> 01:06:51,300 - Αντίο. - Αντίο. 1197 01:06:52,420 --> 01:06:53,740 Δεν πειράζει. 1198 01:06:56,860 --> 01:06:58,020 «Αγνό» αγόρι. 1199 01:07:00,860 --> 01:07:02,420 Δεν είναι έτσι μπαμπά. 1200 01:07:02,660 --> 01:07:04,060 Είμαστε απλώς φίλοι. 1201 01:07:04,140 --> 01:07:05,780 Αυτό είναι καλό, αγαπητέ. 1202 01:07:06,300 --> 01:07:07,660 Οι φίλοι κάνουν καλούς συζύγους. 1203 01:07:07,940 --> 01:07:09,740 Δείτε τη φιλία μας για παράδειγμα. 1204 01:07:09,940 --> 01:07:10,460 Δικαίωμα; 1205 01:07:10,540 --> 01:07:11,860 - Εδώ. - Υγεία. 1206 01:07:12,940 --> 01:07:16,420 Συμφωνώ ότι δεν έχει πολλά μαλλιά αλλά είναι ωραίο αγόρι. 1207 01:07:16,500 --> 01:07:17,820 Δεν είναι αυτό, μαμά. 1208 01:07:18,740 --> 01:07:21,140 Ξέρω ότι είναι καθηγητής Χίντι. Είναι λίγο βαρετό. 1209 01:07:21,220 --> 01:07:23,140 Αλλά είναι δουλειά της κυβέρνησης. 1210 01:07:23,350 --> 01:07:25,180 Και ξέρει να το κάνει κρατήσει τον εαυτό της ψυχαγωγημένο. 1211 01:07:25,260 --> 01:07:27,340 Το σημαντικό είναι ότι είναι ωραίο αγόρι. 1212 01:07:27,420 --> 01:07:28,180 Ναί. 1213 01:07:28,540 --> 01:07:29,820 Δεν είναι έτσι. 1214 01:07:30,340 --> 01:07:35,300 Το θέμα είναι, δεν είναι αργόσχολος όπως τα άλλα αγόρια. 1215 01:07:35,500 --> 01:07:36,620 Είναι ένα αξιοπρεπές αγόρι. 1216 01:07:37,740 --> 01:07:38,660 Ένας «καθαρός» τύπος. 1217 01:07:39,100 --> 01:07:39,860 Ένα «αγνό» αγόρι. 1218 01:07:40,780 --> 01:07:44,060 Μια ματιά του και Ήξερα ότι είναι «καθαρός». 1219 01:07:44,980 --> 01:07:47,060 Πες μου κάτι, πως ξεκίνησαν όλα αυτά; 1220 01:07:47,620 --> 01:07:50,060 Απλώς κάναμε μια συζήτηση και έθεσαν το θέμα του γάμου. 1221 01:07:54,220 --> 01:07:57,100 Άψαρα είσαι 29 χρονών. 1222 01:07:57,260 --> 01:07:58,940 Πόσο ακόμα θέλετε να περιμένετε; 1223 01:08:00,380 --> 01:08:01,940 Κοίτα αγαπητέ.. 1224 01:08:02,620 --> 01:08:03,340 Μόνο αν σου αρέσει.. 1225 01:08:03,420 --> 01:08:04,700 Αν σου αρέσει.. 1226 01:08:04,780 --> 01:08:05,700 Αν νομίζεις ότι είναι γνήσιος.. 1227 01:08:06,340 --> 01:08:08,660 Μετά θα πάμε μπροστά. 1228 01:08:09,220 --> 01:08:10,020 Δικαίωμα; 1229 01:08:10,940 --> 01:08:12,380 Ο Chaman μου αρέσει; 1230 01:08:12,500 --> 01:08:13,340 - Ναι! - Ναι! 1231 01:08:13,860 --> 01:08:16,140 Γι' αυτό και οι γονείς του έθεσε το θέμα του γάμου. 1232 01:08:18,340 --> 01:08:20,540 Ποιος έθεσε αυτό το θέμα; Δεν θέλω να παντρευτώ. 1233 01:08:20,620 --> 01:08:21,980 Άνοιξε την πόρτα! Είπα να το ανοίξω! 1234 01:08:23,060 --> 01:08:23,620 Παράξενος. 1235 01:08:23,700 --> 01:08:26,980 Όχι πολύ καιρό πριν είπε βρήκε ένα κορίτσι και τι όχι. 1236 01:08:27,700 --> 01:08:29,100 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 1237 01:08:29,300 --> 01:08:31,300 Είναι τόσο χοντρή. 1238 01:08:31,380 --> 01:08:32,260 Δεν θα είναι καλή μαζί μου. 1239 01:08:32,340 --> 01:08:34,740 Δεν είναι χοντρή. Η μεταλλική της μπάλα.. 1240 01:08:35,460 --> 01:08:37,740 Κάτι δεν είναι ισορροπημένο. 1241 01:08:37,820 --> 01:08:40,860 Θα κυκλοφορεί με λίπος κορίτσια αλλά δεν θα τα παντρευτούμε! 1242 01:08:40,940 --> 01:08:42,740 Δεν είναι χοντρή, είναι υγιής. 1243 01:08:42,820 --> 01:08:43,540 - Όπως εσύ. - Σωστά. 1244 01:08:43,620 --> 01:08:45,020 Έτσι είναι τα κορίτσια του Παντζάμπι. 1245 01:08:45,100 --> 01:08:46,860 Δεν είναι σαν αυτό το σπιρτόξυλο αδύνατα κορίτσια από το Νότιο Δελχί.. 1246 01:08:46,940 --> 01:08:49,460 ..που μεθάνε στο άδειο στομάχι και μετά βγάλτε τα έντερά τους. 1247 01:08:49,540 --> 01:08:50,820 Την κοίταξες καλά; 1248 01:08:50,900 --> 01:08:52,180 Έχετε δει τον εαυτό σας; 1249 01:08:52,260 --> 01:08:53,700 Νομίζεις ότι είσαι ο Τομ Κρουζ; 1250 01:08:53,780 --> 01:08:54,940 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 1251 01:08:55,180 --> 01:08:56,220 Ο παππούς φταίει. 1252 01:08:56,500 --> 01:08:59,140 Αυτόν που λατρεύεις κάθε πρωί. Αυτός βρίσκεται πίσω από αυτό. 1253 01:08:59,580 --> 01:09:01,060 Κληρονόμησα τη φαλάκρα από αυτόν. 1254 01:09:01,140 --> 01:09:02,340 Πώς το πήρες από αυτόν; 1255 01:09:02,420 --> 01:09:03,620 Πως; 1256 01:09:03,700 --> 01:09:05,380 Είναι λόγω των γονιδίων, μούμια. 1257 01:09:05,620 --> 01:09:06,300 Δεν θα καταλάβεις. 1258 01:09:06,380 --> 01:09:10,860 Και γιατί δεν έχω αυτά τα μαλλιά.. κληρονομικότητα; 1259 01:09:10,940 --> 01:09:11,420 Δικαίωμα. 1260 01:09:11,500 --> 01:09:12,580 - Γιατί δεν το έχει η Γκόλντι; - Σωστά. 1261 01:09:12,660 --> 01:09:13,620 Είστε τυχεροί. 1262 01:09:13,900 --> 01:09:15,900 Αυτά τα γονίδια έμειναν σε αδράνεια για σένα και την Γκόλντι. 1263 01:09:15,980 --> 01:09:17,060 Γι' αυτό δεν το έκαναν έχει καμία επίδραση σε εσάς τους δύο. 1264 01:09:17,140 --> 01:09:18,540 Έπρεπε να υποφέρω όλες τις αρνητικές επιπτώσεις του. 1265 01:09:18,620 --> 01:09:21,580 Ωχ υπέροχα! Δεν είναι σαν Σου ανάγκασα αυτά τα γονίδια. 1266 01:09:21,820 --> 01:09:22,660 Παράξενος φίλος. 1267 01:09:22,740 --> 01:09:25,420 Ο Θεός αποφασίζει τι εσύ παίρνεις και ό,τι δεν παίρνεις. 1268 01:09:25,580 --> 01:09:28,660 Τι πρέπει να κάνω; Δεν έχω κανένα συναίσθημα για αυτήν. 1269 01:09:28,740 --> 01:09:30,020 Άκου γιε.. 1270 01:09:30,100 --> 01:09:32,860 Υπάρχει η κατάλληλη στιγμή για όλα. 1271 01:09:32,940 --> 01:09:35,180 Θα αρχίσετε να τα παίρνετε συναισθήματα μετά τον γάμο. 1272 01:09:35,260 --> 01:09:36,380 Ξεκαθαρίστε το! 1273 01:09:36,460 --> 01:09:39,740 Δεν είστε σε θέση να επιλέξτε ένα κορίτσι με βάση τα συναισθήματά σας! 1274 01:09:39,820 --> 01:09:41,900 Προσπάθησε να καταλάβεις. Αλλιώς θα είσαι ελεύθερος σε όλη σου τη ζωή. 1275 01:09:41,980 --> 01:09:44,820 Θα χτυπάς το κεφάλι σου στους τοίχους σε μερικά χρόνια. 1276 01:09:45,500 --> 01:09:46,900 Θα πεθάνεις παρθένα! Μια παρθένα! 1277 01:09:46,980 --> 01:09:47,740 Να πεθάνεις τι; 1278 01:09:48,780 --> 01:09:49,500 Ξεχάστε το. 1279 01:09:49,740 --> 01:09:53,260 Κάτι ακόμα, όλοι αυτοί οι έπαινοι είναι ψέματα. 1280 01:09:54,140 --> 01:09:56,420 30χρονος τύπος, και «καθαρός»; 1281 01:09:56,500 --> 01:09:59,180 Αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε. 1282 01:09:59,260 --> 01:10:00,300 Είναι! 1283 01:10:00,380 --> 01:10:01,620 Ο γιος μου είναι «καθαρός». Αγνός! 1284 01:10:02,180 --> 01:10:04,020 Δεν είμαι «καθαρή». Μπορείτε να το ελέγξετε. 1285 01:10:04,100 --> 01:10:04,740 Δικαίωμα! 1286 01:10:04,820 --> 01:10:07,340 Είμαι ο πατέρας σου. Ξέρω τα πάντα. 1287 01:10:09,740 --> 01:10:11,740 Παρακαλώ μην το βάζετε πιέζω πολύ το κεφάλι μου. 1288 01:10:11,820 --> 01:10:14,740 Είστε υπό πίεση λόγω του κεφαλιού σου, γιε μου. 1289 01:10:15,220 --> 01:10:16,180 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 1290 01:10:16,380 --> 01:10:19,140 Έχουμε πάρει ταπεινώθηκε εδώ και πέντε χρόνια. 1291 01:10:19,700 --> 01:10:21,820 Τόσες πολλές οικογένειες σε έχουν απορρίψει. 1292 01:10:22,700 --> 01:10:23,780 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε άλλο. 1293 01:10:23,940 --> 01:10:24,980 Είμαστε κουρασμένοι. 1294 01:10:27,860 --> 01:10:28,900 Γκούντι, μίλα του. 1295 01:10:34,060 --> 01:10:36,620 Κοίτα, γιε μου, θα γίνεις 31 σε τέσσερις μήνες. 1296 01:10:38,860 --> 01:10:40,340 Σκεφτείτε το. 1297 01:10:43,500 --> 01:10:45,540 Ξέρω ότι ο γιος μου θα το κάνει πάρτε τη σωστή απόφαση. 1298 01:11:02,470 --> 01:11:04,710 [Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε καλοί φίλοι] 1299 01:11:04,790 --> 01:11:06,810 [Αλλά δεν είμαστε συμβατοί για γάμο] 1300 01:11:13,940 --> 01:11:17,940 [Μπορούμε να βρεθούμε αύριο το απόγευμα; πρέπει να σου μιλήσω] 1301 01:11:20,870 --> 01:11:21,570 [Όχι] 1302 01:11:30,540 --> 01:11:31,330 [Εντάξει] 1303 01:11:39,420 --> 01:11:40,940 Μπορούμε να είμαστε καλοί φίλοι. 1304 01:11:41,540 --> 01:11:43,180 Δεν είμαστε συμβατοί για γάμο. 1305 01:11:43,980 --> 01:11:44,740 Μπορούμε να είμαστε καλοί φίλοι. 1306 01:11:44,820 --> 01:11:45,620 Γεια. 1307 01:11:46,500 --> 01:11:47,220 Γεια. 1308 01:11:47,860 --> 01:11:49,020 Τι κάνετε; 1309 01:11:49,100 --> 01:11:49,900 Καλός. 1310 01:11:51,460 --> 01:11:52,460 Πώς είναι το χέρι σου; 1311 01:11:54,540 --> 01:11:55,540 Πώς είναι το πόδι σου; 1312 01:11:56,180 --> 01:11:57,780 Έχει σχεδόν επουλωθεί. 1313 01:11:58,060 --> 01:11:59,990 Θα βγάλουν το επίδεσμος σε λίγες μέρες. 1314 01:12:03,960 --> 01:12:05,620 - Λοιπόν.. - Τσαμάν, ήθελα να πω κάτι. 1315 01:12:10,260 --> 01:12:11,660 Ο πρώην φίλος μου ο Μοχίτ.. 1316 01:12:13,220 --> 01:12:16,960 Στην πραγματικότητα, με πέταξε και δεν ήταν το αντίστροφο. 1317 01:12:19,060 --> 01:12:21,140 Συνέχισε να χρησιμοποιεί το δικαιολογία συμβατότητας. 1318 01:12:21,940 --> 01:12:24,780 Αλλά τελικά είπε το αλήθεια ενώ χώριζες μαζί μου. 1319 01:12:25,500 --> 01:12:30,340 Αυτός και η οικογένειά του είχαν ένα πρόβλημα με το να είμαι υπέρβαρος. 1320 01:12:33,260 --> 01:12:38,420 Είπαν ότι είναι ο μονάκριβος γιος τους έτσι του ήθελαν μια αγγελική σύζυγο. 1321 01:12:40,900 --> 01:12:44,660 Έκανα το ίδιο πράγμα με εσείς κατά την πρώτη μας συνάντηση. 1322 01:12:45,580 --> 01:12:47,300 Σε έκρινα για την εμφάνισή σου. 1323 01:12:48,140 --> 01:12:49,460 Δηλαδή με απορρίπτεις; 1324 01:12:49,980 --> 01:12:50,820 Όχι. 1325 01:12:52,580 --> 01:12:54,540 Αυτό το ατύχημα ήταν το πεπρωμένο. 1326 01:12:55,420 --> 01:12:59,660 Αν όχι για αυτό, δεν θα είχαμε ξαναβρεθεί. 1327 01:12:59,740 --> 01:13:01,740 Οι οικογένειές μας δεν θα είχαν συναντηθεί. 1328 01:13:02,300 --> 01:13:05,780 Και δεν θα ήμουν σε θέση να δει την εσωτερική σου ομορφιά. 1329 01:13:06,260 --> 01:13:07,260 «Εσωτερική ομορφιά;» 1330 01:13:07,460 --> 01:13:13,220 Και ίσως, εσύ και η οικογένειά σου δεν θα μπορούσα να δω την εσωτερική μου ομορφιά. 1331 01:13:13,300 --> 01:13:14,620 «Τι εσωτερική ομορφιά;» 1332 01:13:15,620 --> 01:13:19,500 Τσάμαν, κάπου.. κάπου μου αρέσεις. 1333 01:13:20,740 --> 01:13:24,540 Νομίζω ότι αν οι οικογένειές μας συνεννοηθούν.. 1334 01:13:24,620 --> 01:13:27,060 ..καλά τότε και εμείς μπορεί να σκεφτεί να παντρευτεί. 1335 01:13:31,530 --> 01:13:32,870 Έχετε κάτι να πείτε; 1336 01:13:35,010 --> 01:13:35,880 Όχι. 1337 01:13:38,380 --> 01:13:40,300 Τα βλέμματα είναι επιφανειακά, Τσάμαν. 1338 01:13:40,380 --> 01:13:42,340 Όλοι χάνουν μαλλιά τελικά. 1339 01:13:42,540 --> 01:13:44,940 Όλοι βάζουν μερικά βάρος μετά το γάμο. 1340 01:13:45,140 --> 01:13:47,780 Αν πρέπει να συμβεί τελικά τότε γιατί να μην το αποδεχτείς; 1341 01:13:50,940 --> 01:13:52,300 Είσαι πολύ ωραίος. 1342 01:13:53,020 --> 01:13:55,660 Όλοι στο Tinder είναι μόνο ψάχνοντας για one-night stand. 1343 01:13:56,740 --> 01:13:59,980 Αλλά μπορείτε να συναντηθείτε Tinder και ερωτεύσου. 1344 01:14:00,540 --> 01:14:02,060 Μπορείς να παντρευτείς και εσύ. 1345 01:14:05,500 --> 01:14:08,500 Λοιπόν, έχω διαγράψει την εφαρμογή από το τηλέφωνό μου. 1346 01:14:08,580 --> 01:14:09,580 Θα πρέπει και εσείς να το διαγράψετε. 1347 01:14:14,150 --> 01:14:16,350 Γιατί δεν της λες όχι; 1348 01:14:17,150 --> 01:14:19,070 Δεν είμαι σε θέση να αρνηθώ, Ρατζ. 1349 01:14:19,990 --> 01:14:21,910 Η οικογένειά μου είναι κουρασμένη. Και τι λόγο θα τους έδινα; 1350 01:14:22,670 --> 01:14:24,430 Δεν έχω άλλη επιλογή. 1351 01:14:25,250 --> 01:14:26,950 Αν όχι για αυτό το ατύχημα, όλα αυτά δεν θα είχαν συμβεί. 1352 01:14:27,790 --> 01:14:30,230 Γιατί δεν μιλάς στο κορίτσι; Ίσως θα συμφωνούσε μαζί σου. 1353 01:14:30,510 --> 01:14:31,790 Είχα πάει να της μιλήσω. 1354 01:14:31,870 --> 01:14:33,830 Μου είπε τον λυγμό ιστορία για τον χωρισμό της. 1355 01:14:35,140 --> 01:14:36,270 Τι θα της έλεγα πάντως; 1356 01:14:36,350 --> 01:14:38,630 Ότι είναι χοντρή.. και για αυτό δεν μπορώ να την παντρευτώ; 1357 01:14:41,350 --> 01:14:42,950 Πρόκειται να ταιριάξουν με τα ωροσκόπια μας. 1358 01:14:43,440 --> 01:14:45,070 Έτσι είναι πλέον σοβαρά τα πράγματα. 1359 01:14:52,830 --> 01:14:53,670 Τι; 1360 01:14:56,830 --> 01:14:57,550 Ε; 1361 01:15:00,470 --> 01:15:06,070 Guruji, οι γονείς μου θέλουν να παντρευτώ μια κοπέλα που δεν μου αρέσει. 1362 01:15:07,680 --> 01:15:09,910 Θα έρθουν εδώ αύριο να ταιριάζει με τα ωροσκόπια μας. 1363 01:15:12,880 --> 01:15:15,790 Αν μπορούσες να βρεις συμβατά ζητήματα τότε.. 1364 01:15:18,130 --> 01:15:19,030 Τότε; 1365 01:15:20,990 --> 01:15:22,550 Μπορώ να σου πληρώσω 5000. 1366 01:15:28,630 --> 01:15:31,350 Νομίζεις αυτά τα ωροσκόπια.. 1367 01:15:32,410 --> 01:15:35,510 πλανητικές θέσεις, αστρολογία.. 1368 01:15:37,300 --> 01:15:38,550 ..είναι αστείο, σωστά; 1369 01:15:39,470 --> 01:15:41,550 Εσείς; 1370 01:15:41,630 --> 01:15:42,110 Όχι. 1371 01:15:42,190 --> 01:15:44,590 Τότε τι μου ζητάς να κάνω; 1372 01:15:45,630 --> 01:15:50,390 Πρέπει να αλλάξω τις πλανητικές θέσεις μόνο και μόνο επειδή με πληρώνεις 5000; 1373 01:15:50,730 --> 01:15:51,670 Ε; 1374 01:15:51,990 --> 01:15:54,270 Μου ζητάς να πω ψέματα; Έχετε κάποια πίστη σε αυτά; 1375 01:15:54,420 --> 01:15:57,110 Έχετε κάποιο σεβασμό για αυτούς; Πιστεύετε σε αυτά; 1376 01:15:57,190 --> 01:15:58,750 - Τους εμπιστεύεσαι; - Ναι. 1377 01:15:58,830 --> 01:16:00,810 λες ψέματα. Είσαι ψεύτης. 1378 01:16:00,890 --> 01:16:02,430 Θέλεις να πω ψέματα για χρήματα. 1379 01:16:02,510 --> 01:16:04,270 - Φύγε από εδώ. - Όχι. 1380 01:16:04,350 --> 01:16:06,350 - Παρακαλώ. - Είπα να φύγω! Βγαίνω! 1381 01:16:09,870 --> 01:16:10,750 Ανοησίες. 1382 01:16:11,440 --> 01:16:12,750 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 1383 01:16:16,350 --> 01:16:18,910 Γιατί κλαις; 1384 01:16:19,870 --> 01:16:21,750 Όλα είναι στα χέρια σου τώρα. 1385 01:16:21,830 --> 01:16:24,110 Κοίτα, τίποτα δεν είναι στα χέρια μου. Σταμάτα να κλαις. 1386 01:16:24,190 --> 01:16:27,230 Τι.. τι κάνεις; Σε παρακαλώ μην κλαις. 1387 01:16:27,870 --> 01:16:28,790 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1388 01:16:29,310 --> 01:16:32,350 Ούτε αυτή ούτε θα το κάνει Είμαι ευτυχισμένος μετά το γάμο. 1389 01:16:32,430 --> 01:16:32,990 Καλά. 1390 01:16:33,070 --> 01:16:34,790 Κοντεύεις να καταστρέψεις δύο ζωές. 1391 01:16:34,870 --> 01:16:36,590 Γεια σου! Πώς τα καταστρέφω; 1392 01:16:36,670 --> 01:16:39,750 Κοίτα, γιε μου, μην συμπεριφέρεσαι σαν τη μητέρα σου. 1393 01:16:39,830 --> 01:16:42,430 Σε παρακαλώ μην κλαις και άκουσέ με. 1394 01:16:43,510 --> 01:16:44,270 Καλά. 1395 01:16:45,230 --> 01:16:46,670 Εντάξει πες μου τι πρέπει να κάνω. 1396 01:16:48,310 --> 01:16:50,430 Απλά πρέπει να βρεις ζητήματα ασυμβατότητας. 1397 01:16:50,510 --> 01:16:51,990 Δεν θέλω να την παντρευτώ. 1398 01:16:53,310 --> 01:16:54,030 Πρόστιμο. 1399 01:16:55,190 --> 01:16:59,430 Τέλος πάντων, σε τι ωφελεί ένας γάμος αυτό δεν θα κάνει εσένα ή εκείνο το κορίτσι ευτυχισμένο; 1400 01:16:59,990 --> 01:17:01,270 Ωραία, θα το κάνω. 1401 01:17:01,350 --> 01:17:03,630 Αλλά ξεκαθαρίστε το. 1402 01:17:04,310 --> 01:17:06,190 Θα πρέπει να πω εκεί είναι θέματα στο ωροσκόπιό σας. 1403 01:17:06,270 --> 01:17:07,710 Δεν θα της το κάνω αυτό. 1404 01:17:08,270 --> 01:17:09,590 Είναι κόρη κάποιου. 1405 01:17:09,670 --> 01:17:11,350 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 1406 01:17:11,750 --> 01:17:12,470 Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό. 1407 01:17:12,550 --> 01:17:13,390 Εντάξει, γκουρούτζι. 1408 01:17:13,810 --> 01:17:15,470 Μπορείτε να πείτε ότι υπάρχουν θέματα στο ωροσκόπιό μου. 1409 01:17:15,550 --> 01:17:16,350 Καλά. 1410 01:17:16,780 --> 01:17:20,670 Φροντίστε όμως να δημιουργήσετε ένα αμφιβολία στο μυαλό της που την τρομάζει. 1411 01:17:20,990 --> 01:17:22,750 Καλά. Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 1412 01:17:23,390 --> 01:17:25,110 - Ευχαριστώ, γκουρούτζι. - Είναι εντάξει. 1413 01:17:25,250 --> 01:17:26,870 Ακούστε.. 1414 01:17:30,200 --> 01:17:30,950 Το.. 1415 01:17:32,940 --> 01:17:33,870 5000? 1416 01:17:34,310 --> 01:17:35,070 Αύριο; 1417 01:17:36,220 --> 01:17:37,030 Σήμερα. 1418 01:17:37,510 --> 01:17:38,030 Καλά. 1419 01:17:40,120 --> 01:17:41,510 Εννοώ τώρα. 1420 01:17:41,800 --> 01:17:42,990 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 1421 01:17:49,990 --> 01:17:51,470 Μπορώ να πληρώσω λιγότερο; 1422 01:17:54,510 --> 01:17:55,990 Μπορώ να δημιουργήσω λιγότερες αμφιβολίες; 1423 01:17:56,150 --> 01:17:56,870 Όχι. 1424 01:17:57,490 --> 01:17:58,710 Όχι. Καλό. 1425 01:18:01,520 --> 01:18:02,150 Καύσιμα; 1426 01:18:12,390 --> 01:18:14,350 - Ευχαριστώ, γκουρούτζι. - Είναι εντάξει. 1427 01:18:27,610 --> 01:18:31,590 Λοιπόν, υπάρχει ένα θέμα στις πλανητικές θέσεις του αγοριού. 1428 01:18:32,350 --> 01:18:33,150 Σκατά. 1429 01:18:37,030 --> 01:18:39,110 Guruji, είναι σοβαρό; 1430 01:18:39,770 --> 01:18:41,150 Ναί. Όχι. 1431 01:18:42,050 --> 01:18:42,870 εννοώ.. 1432 01:18:43,630 --> 01:18:45,110 ..είναι πολύ σοβαρό. 1433 01:18:45,710 --> 01:18:49,630 Όλοι οι πλανήτες βρίσκονται σε λάθος θέση. 1434 01:18:50,470 --> 01:18:52,710 Κυρία, επιτρέψτε μου να το θέσω με αυτόν τον τρόπο. 1435 01:18:52,790 --> 01:18:54,190 Αν την παντρευτεί.. 1436 01:18:55,310 --> 01:18:56,910 ..μια ζωή θα κινδυνεύσει 1437 01:18:57,710 --> 01:18:58,990 Όχι η ζωή σου. 1438 01:19:00,320 --> 01:19:01,550 Η ζωή της θα κινδυνεύσει. 1439 01:19:02,100 --> 01:19:04,030 Λοιπόν, κύριε Kohli, σας προτείνω να την αφήσετε να φύγει. 1440 01:19:04,430 --> 01:19:06,870 Πώς μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει; Είναι σαν κόρη για εμάς. 1441 01:19:07,290 --> 01:19:09,630 Γι' αυτό το λέω. Πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 1442 01:19:09,710 --> 01:19:12,120 Guruji, πρέπει να βρεθεί μια λύση. 1443 01:19:12,200 --> 01:19:14,190 Υπάρχουν πιθανότητες να πεθάνει. 1444 01:19:14,270 --> 01:19:18,630 Γκουρούτζι, ζωή και θάνατος ούτως ή άλλως δεν είναι στο χέρι μας. 1445 01:19:19,370 --> 01:19:22,920 Έστω και λίγες μέρες με Ο Τσάμαν θα μου έφτανε. 1446 01:19:26,190 --> 01:19:30,070 Chaman, μούμια, μπαμπά, όλοι με αγαπούν πολύ. 1447 01:19:30,150 --> 01:19:33,110 Ίσως με αγαπούν περισσότερο από όσο αξίζω. 1448 01:19:34,010 --> 01:19:34,670 Εκπληκτική επιτυχία. 1449 01:19:34,750 --> 01:19:36,870 - Το είδατε; - Το έκανα. 1450 01:19:36,950 --> 01:19:38,350 Μπορώ να πάρω ένα καλύτερο νύφη από αυτήν; 1451 01:19:38,550 --> 01:19:39,670 Είναι πολύ.. 1452 01:19:40,030 --> 01:19:42,390 Είναι μια θεά. 1453 01:19:42,670 --> 01:19:44,110 Μην κλαις, μαμά. Ηρεμώ. 1454 01:19:44,190 --> 01:19:45,750 - Ηρέμησε, Γκούντι. - Σώπα. 1455 01:19:45,980 --> 01:19:48,510 Κοίτα.. Guruji, είσαι τόσο γνώστης. 1456 01:19:48,590 --> 01:19:50,230 - Ωραία. - Δεν είμαστε τίποτα σε σύγκριση με εσάς. 1457 01:19:50,310 --> 01:19:52,710 Κοίτα η γνώση και ο θάνατος δεν σχετίζονται. 1458 01:19:52,790 --> 01:19:54,630 Όχι, είμαι σίγουρος ότι εσύ έχουν μια λύση για αυτό. 1459 01:19:54,710 --> 01:19:56,270 - Όχι αυτό.. - Μην κλαις. 1460 01:19:56,470 --> 01:19:57,750 Θα κάνουμε ό,τι μας ζητήσετε. 1461 01:19:57,830 --> 01:19:59,550 Κάθε είδους ευλογία ή μια προσευχή που θέλεις. 1462 01:19:59,720 --> 01:20:02,070 - Γιόγκα, φάρμακα, είμαι πρόθυμος κάνε τα πάντα. - Υπάρχει λύση. 1463 01:20:02,230 --> 01:20:03,630 Υπάρχει λύση. 1464 01:20:03,710 --> 01:20:04,430 Παρακαλώ πείτε μας. 1465 01:20:04,510 --> 01:20:08,350 Αλλά τα είπες όλα οι πλανήτες είναι καταδικασμένοι! 1466 01:20:08,430 --> 01:20:09,760 Ναι, είναι καταδικασμένοι. 1467 01:20:09,840 --> 01:20:12,630 Αλλά μπορούν να αναβιώσουν από εκτελώντας μια ορισμένη ευλογία. 1468 01:20:13,070 --> 01:20:17,310 Άρα, πρέπει να κάνετε μια ευλογία που θα σας κοστίσει 21.500. 1469 01:20:18,950 --> 01:20:20,270 21.500, γκουρούτζι; 1470 01:20:20,750 --> 01:20:22,750 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 1471 01:20:22,830 --> 01:20:24,430 - Όχι. - Τότε κάνε το. 1472 01:20:25,200 --> 01:20:27,430 21.500, γκουρούτζι; Δεν μπορούμε να το κατεβάσουμε λίγο αυτό; 1473 01:20:27,510 --> 01:20:28,950 Λίγο, αν μπορούσες; 1474 01:20:29,030 --> 01:20:30,990 Τι κάνετε, κύριε Κόχλι; 1475 01:20:31,930 --> 01:20:34,430 Προσπαθούμε να αποκτήσουμε τον γιο σας παντρεμένος και κάνεις παζάρια μαζί μου; 1476 01:20:34,510 --> 01:20:36,910 Χωρίς διαπραγματεύσεις, θέλουμε να παντρευτεί. 1477 01:20:37,250 --> 01:20:38,030 Καλός. 1478 01:20:38,600 --> 01:20:39,630 Ζήτα τις ευλογίες του, αγαπητέ. 1479 01:20:39,710 --> 01:20:41,070 - Είσαι ο σωτήρας μας, γκουρούτζι. - Είναι εντάξει. 1480 01:20:41,150 --> 01:20:42,910 Μας σώσατε. 1481 01:20:43,090 --> 01:20:44,310 Χαίρε σε σένα! 1482 01:20:44,630 --> 01:20:45,710 Ζητήστε τις ευλογίες του. 1483 01:20:45,790 --> 01:20:46,670 Έλα γιε μου. 1484 01:20:47,380 --> 01:20:48,430 Ευλογείτε. 1485 01:20:49,850 --> 01:20:50,410 Κύριε Κόχλι.. 1486 01:21:14,790 --> 01:21:15,790 Τι συμβαίνει; 1487 01:21:16,270 --> 01:21:17,550 Τι κάνεις εδώ; 1488 01:21:17,850 --> 01:21:19,590 Έξω είχε πολύ καπνό. 1489 01:21:21,150 --> 01:21:23,270 Όλοι έκαναν κλικ στις φωτογραφίες έξω. 1490 01:21:23,630 --> 01:21:25,470 Δεν κάνουμε κλικ σε μία φωτογραφία μαζί. 1491 01:21:30,470 --> 01:21:31,430 Έλα πιο κοντά. 1492 01:21:34,510 --> 01:21:35,470 Χαμόγελο. 1493 01:21:49,440 --> 01:21:50,230 Τσαμάν κύριε; 1494 01:21:51,410 --> 01:21:53,110 αναρωτιόμουν.. 1495 01:21:53,830 --> 01:21:54,790 .. τι θα λέγατε για έναν καφέ; 1496 01:21:56,630 --> 01:21:58,150 Θα ζητήσω από τον τύπο της καντίνας να το πάρει. 1497 01:21:58,340 --> 01:21:59,070 Όχι. 1498 01:21:59,270 --> 01:22:03,390 Εννοούσα ότι θα μπορούσαμε να βγούμε το βράδυ; 1499 01:22:04,310 --> 01:22:06,070 Αλήθεια, γιατί να βγεις μόνο για καφέ; 1500 01:22:07,750 --> 01:22:09,230 Τι θα λέγατε για μια ταινία ακολουθούμενη από δείπνο; 1501 01:22:12,480 --> 01:22:14,830 Γιατί; Δεν έχεις σχέδια με το αγόρι σου; 1502 01:22:17,110 --> 01:22:18,270 Μόλις είχα χωρίσει. 1503 01:22:19,750 --> 01:22:22,830 με απατούσε.. με μια κοπέλα από το γραφείο του. 1504 01:22:24,110 --> 01:22:25,110 Τσαμάν κύριε.. 1505 01:22:25,340 --> 01:22:31,230 Έχω μάθει ότι αυτοί οι όμορφοι, τα όμορφα αγόρια είναι playboy. 1506 01:22:32,210 --> 01:22:37,190 Κάποιος πρέπει να παντρευτεί έναν ταξινομημένο, λογικός, ώριμος άνθρωπος. 1507 01:22:38,140 --> 01:22:39,190 Κάποιος σαν εσένα. 1508 01:22:40,880 --> 01:22:43,350 Φαίνεσαι πιστός και αφοσιωμένος. 1509 01:22:44,310 --> 01:22:47,350 Εκτα κυρία, να τον συγχαρείτε. 1510 01:22:47,630 --> 01:22:48,630 Γιατί; 1511 01:22:48,810 --> 01:22:50,270 Πήρε προσαύξηση; 1512 01:22:50,350 --> 01:22:52,230 Αρραβωνιάστηκε κρυφά. 1513 01:22:52,710 --> 01:22:53,870 Δεν ενημέρωσε καν κανέναν. 1514 01:22:56,980 --> 01:23:00,230 Η επίδοξη σύζυγός του δημοσίευσε ένα φωτογραφία στο Facebook και τον έκανε tag. 1515 01:23:00,410 --> 01:23:01,390 Έτσι έμαθα. 1516 01:23:01,790 --> 01:23:02,670 Διαφορετικά.. 1517 01:23:03,670 --> 01:23:07,990 Chaman κύριε μοιάζει με α αξιοπρεπής άνθρωπος αλλά είναι πολύ πονηρός.. 1518 01:23:13,570 --> 01:23:14,630 Τέλειο ζευγάρι. 1519 01:23:15,710 --> 01:23:17,180 Ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο, ε. 1520 01:24:01,150 --> 01:24:04,990 [Διαγράψτε το φωτογραφία αναρτήθηκε στο Facebook] 1521 01:24:06,190 --> 01:24:08,430 Κανείς δεν πρέπει να είναι τόσο άτυχος όσο εγώ. 1522 01:24:09,470 --> 01:24:11,590 Όταν ήμουν μόνος, κανείς δεν θα με διασκέδαζε. 1523 01:24:11,670 --> 01:24:13,870 Ξαφνικά όλοι ενδιαφέρονται σε εμένα μετά που μπήκε στη ζωή μου το fatso. 1524 01:24:14,010 --> 01:24:15,550 Αλλά κύριε, σκεφτείτε αυτό. 1525 01:24:15,710 --> 01:24:19,550 Είναι έτοιμη να σε παντρευτεί χωρίς να ανησυχεί για τη ζωή της. 1526 01:24:19,630 --> 01:24:21,510 Είναι χωρίς αμφιβολία καλό κορίτσι. 1527 01:24:21,650 --> 01:24:23,390 Μπορεί να είναι καλό κορίτσι αλλά αυτό δεν λειτουργεί για μένα. 1528 01:24:25,070 --> 01:24:26,950 Το ανακοίνωσε στον κόσμο.. 1529 01:24:27,230 --> 01:24:28,350 ..με την ανάρτηση της φωτογραφίας στο Facebook. 1530 01:24:29,120 --> 01:24:31,350 Κύριε, γιατί έχετε έχεις πρόβλημα με το ότι είναι χοντρή; 1531 01:24:31,550 --> 01:24:33,710 Έχω πρόβλημα εξαιτίας αυτού. 1532 01:24:39,070 --> 01:24:40,270 Οι μαθητές.. 1533 01:24:41,150 --> 01:24:43,390 Πρώτον, συνήθιζαν να πειράζουν εμένα λέγοντάς με baldie. 1534 01:24:43,670 --> 01:24:45,270 Τώρα λένε ότι παντρεύομαι ένα βουβάλι. 1535 01:24:47,170 --> 01:24:48,470 Τι να κάνω, Ρατζ; 1536 01:24:48,990 --> 01:24:50,550 Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο όμορφος. 1537 01:24:51,310 --> 01:24:54,670 Πάντα όμως ονειρευόμουν να έχεις μια όμορφη γυναίκα. 1538 01:24:55,520 --> 01:24:57,110 Κάποιος που μπορώ να αγαπήσω. 1539 01:24:57,430 --> 01:24:59,370 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είστε παντρεμένοι εδώ και επτά χρόνια. 1540 01:25:00,690 --> 01:25:02,190 Υπάρχει τόσος ενθουσιασμός και αγάπη. 1541 01:25:02,630 --> 01:25:04,190 Της μιλάς συνέχεια στο τηλέφωνο. 1542 01:25:04,560 --> 01:25:05,410 Γιατί; 1543 01:25:06,390 --> 01:25:08,310 Γιατί εσείς οι δύο είστε τέλειο ζευγάρι. 1544 01:25:10,310 --> 01:25:10,950 Ναι, κύριε. 1545 01:25:13,750 --> 01:25:14,510 Ποιος είναι; 1546 01:25:15,170 --> 01:25:16,270 Η γυναίκα μου. 1547 01:25:17,070 --> 01:25:17,870 Ναι, Σάντι. 1548 01:25:18,910 --> 01:25:21,270 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω, ήμουν με τον κύριο. 1549 01:25:21,350 --> 01:25:22,510 Με συγχωρείτε, κύριε. 1550 01:25:23,390 --> 01:25:24,310 Ναι, ναι. 1551 01:25:24,860 --> 01:25:25,670 Καλά. 1552 01:25:37,430 --> 01:25:38,190 Γειά σου; 1553 01:25:38,270 --> 01:25:39,230 Συγνώμη. 1554 01:25:39,310 --> 01:25:42,190 Έκανα μακιγιάζ σε μια νύφη. Το τηλέφωνό μου ήταν στο αθόρυβο. 1555 01:25:42,390 --> 01:25:44,270 Μόλις ελευθερώθηκα. λοιπον.. 1556 01:25:45,020 --> 01:25:47,470 Γιατί μου ζήτησες να διαγράψω τη φωτογραφία; 1557 01:25:47,950 --> 01:25:49,350 Διάβασες τα σχόλια; 1558 01:25:49,620 --> 01:25:51,150 Ναι, το έκανα. Ετσι; 1559 01:25:51,830 --> 01:25:53,190 Όλοι μας κοροϊδεύουν. 1560 01:25:53,270 --> 01:25:54,190 Παρακαλώ διαγράψτε το. 1561 01:25:54,950 --> 01:25:56,230 Όλοι κοροϊδεύουν..; 1562 01:25:56,670 --> 01:25:58,150 Ποιοι κάνουν αυτά τα σχόλια; 1563 01:25:58,230 --> 01:25:59,470 φοιτητές πανεπιστημίου. 1564 01:25:59,670 --> 01:26:01,190 Τα ξέρεις όλα; 1565 01:26:01,790 --> 01:26:02,540 Όχι. 1566 01:26:02,620 --> 01:26:03,230 Τότε; 1567 01:26:03,420 --> 01:26:06,550 Κάποιων τυχαίων ανθρώπων τα σχόλια δεν πρέπει να μας επηρεάζουν. 1568 01:26:06,730 --> 01:26:08,390 Άψαρα με προσβάλλουν. 1569 01:26:09,090 --> 01:26:10,150 Ποιος προσβάλλει..; 1570 01:26:13,250 --> 01:26:14,910 Ποιος σε προσβάλλει, Τσάμαν; 1571 01:26:15,350 --> 01:26:17,430 Οι άνθρωποι πάντα θα έχουν κάτι να πουν. 1572 01:26:17,630 --> 01:26:19,830 Κάποια από αυτά θα είναι καλά και τα περισσότερα θα είναι άσχημα. 1573 01:26:20,250 --> 01:26:21,910 Άρα, πρέπει πάντα να αντιδρούμε; 1574 01:26:23,430 --> 01:26:27,190 Πώς επηρεάζει τη ζωή μας.. 1575 01:26:27,270 --> 01:26:32,190 ..αν κάποιοι τυχαίοι άνθρωποι να μας πεις ένα σχόλιο; 1576 01:26:32,950 --> 01:26:35,190 Σας ζητώ μόνο να διαγράψετε μια φωτογραφία. 1577 01:26:38,430 --> 01:26:40,110 Δεν πρόκειται μόνο για τη φωτογραφία, Chaman. 1578 01:26:41,340 --> 01:26:44,470 Κι αν το πει κάποιος έχεις κάτι κακό για μένα; 1579 01:26:44,990 --> 01:26:46,670 Θα με αφήσεις και εμένα; 1580 01:26:49,630 --> 01:26:51,550 Άψαρα, δεν το καταλαβαίνεις. 1581 01:26:51,950 --> 01:26:53,270 Διδάσκω σε αυτό το κολέγιο. 1582 01:26:53,350 --> 01:26:54,830 Πρέπει να έρχομαι εδώ κάθε μέρα. 1583 01:26:56,630 --> 01:26:59,030 Ωραία, θα το διαγράψω. 1584 01:26:59,630 --> 01:27:03,790 Αλλά σε παρακαλώ Chaman, αρχίστε να αγνοείτε αυτά τα πράγματα. 1585 01:27:03,990 --> 01:27:07,070 Δεν μπορούμε να αντιδράσουμε όπως αυτό πάνω από κάθε μικρό πράγμα. 1586 01:27:12,410 --> 01:27:13,470 Αντίο. 1587 01:27:14,030 --> 01:27:14,740 Αντίο. 1588 01:27:24,940 --> 01:27:26,550 Γεια σου αδερφή! 1589 01:27:26,630 --> 01:27:28,830 - Γεια σου. - Γεια. 1590 01:27:28,950 --> 01:27:31,150 -Πώς είσαι; - Ασχολημένος με τα ψώνια για το γάμο, ε; 1591 01:27:32,790 --> 01:27:34,910 - Ο γιος της Σούσμα παντρεύεται; - Έλα! 1592 01:27:34,990 --> 01:27:36,430 Δεν ξέρει. 1593 01:27:37,150 --> 01:27:38,950 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη φωτογραφία της στο Facebook. 1594 01:27:39,670 --> 01:27:41,030 - Είναι ωραία. - Ναι. 1595 01:27:41,110 --> 01:27:42,830 Αλλά μην τη νομίζεις είναι λίγο πιο βαριά πλευρά; 1596 01:27:43,430 --> 01:27:45,590 - Κι εγώ έτσι νόμιζα. - Το ίδιο και εδώ. 1597 01:27:46,150 --> 01:27:47,550 Φαίνεται μεγαλύτερη από τον Τσάμαν. 1598 01:27:47,630 --> 01:27:48,630 Όχι, αδερφή. 1599 01:27:48,790 --> 01:27:51,510 Δεν είναι χοντρή, είναι υγιής. 1600 01:27:51,790 --> 01:27:54,150 Δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια που είναι λεπτοί σαν σπιρτόξυλο. 1601 01:27:54,230 --> 01:27:56,430 Ξέρετε ότι προκαλεί αργότερα επιπλοκές κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. 1602 01:27:56,710 --> 01:27:57,990 Τι ωφελεί να έχεις τέτοιο σώμα; 1603 01:27:58,070 --> 01:28:00,470 Πρέπει να έχεις σώμα αρκετά δυνατός για να φέρει ένα παιδί. 1604 01:28:00,550 --> 01:28:01,510 Αυτό είναι αλήθεια. 1605 01:28:02,790 --> 01:28:04,350 - Συνεχίζεις τα ψώνια σου τότε. - Εντάξει. 1606 01:28:04,430 --> 01:28:06,390 Πρέπει να έρθεις για το γάμο. Θα σου τηλεφωνήσω. 1607 01:28:06,470 --> 01:28:07,630 - Αντίο. - Αντίο. 1608 01:28:21,350 --> 01:28:25,200 [Είσαι ωραία, αλλά δεν είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον] 1609 01:28:26,690 --> 01:28:28,760 [Λοιπόν, ας μην παντρευτούμε] 1610 01:28:44,250 --> 01:28:45,050 Γεια σας; 1611 01:28:45,290 --> 01:28:46,010 Ναί; 1612 01:28:46,180 --> 01:28:47,250 Φεύγουμε. 1613 01:28:47,330 --> 01:28:49,610 - Βιάσου, Γκόλντι. Βάλτε αυτά πράγματα στο αυτοκίνητο. - Εντάξει. 1614 01:28:49,690 --> 01:28:51,850 Όχι, δεν χρειάζεται να πας. Στρίψτε αριστερά από το ναό Hanuman. 1615 01:28:51,930 --> 01:28:53,370 Γεια, πώς είσαι; 1616 01:28:53,450 --> 01:28:54,690 Φαίνεστε τολμηρός, κύριε Kohli. 1617 01:28:54,770 --> 01:28:56,450 -Μόλις το έραψα. - Καλά. 1618 01:28:56,530 --> 01:28:57,490 Πώς προχωρούν οι προετοιμασίες; 1619 01:28:57,570 --> 01:28:59,570 - Καλά. Καλά πάνε. - Πάμε. 1620 01:28:59,650 --> 01:29:04,130 Chaman, Apsara θα είναι επίσημα από σήμερα. 1621 01:29:04,210 --> 01:29:05,250 Πολύ καλό. 1622 01:29:05,330 --> 01:29:06,530 - Έλα. - Πάμε. 1623 01:29:06,610 --> 01:29:08,850 Κάνε γρήγορα. Γιατί απλά κάθεσαι εκεί; αργούμε. 1624 01:29:33,730 --> 01:29:39,230 [Ήθελα να πω κάτι... Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό το ματς] 1625 01:29:41,630 --> 01:29:43,190 [Σε παρακαλώ μη με ρωτήσεις γιατί] 1626 01:29:57,040 --> 01:29:58,810 - Πού έφτασες; - Σταμάτα και πάρε αυτά τα κουτιά. 1627 01:29:58,890 --> 01:30:00,200 - Εντάξει. - Βιάσου. 1628 01:30:00,440 --> 01:30:01,570 - Πάρτε τα γρήγορα. - Πέρασέ τα. 1629 01:30:01,650 --> 01:30:04,450 - Βιαστείτε, κύριε Κόχλι. - Βιαστείτε όλοι. 1630 01:30:04,530 --> 01:30:05,670 Τι βιαστείτε; 1631 01:30:05,750 --> 01:30:07,370 Δεν θα πάρουμε το αγόρι που πρόκειται να αρραβωνιαστεί μαζί; 1632 01:30:08,010 --> 01:30:08,770 Θα του τηλεφωνήσω. 1633 01:30:08,850 --> 01:30:10,050 Τσάμαν! 1634 01:30:10,220 --> 01:30:11,050 Τσάμαν! 1635 01:30:11,130 --> 01:30:13,290 - Ηρέμησε. Αφήστε τον να ετοιμαστεί. - Πήγαινε να τον πάρεις. 1636 01:30:13,370 --> 01:30:14,730 - Αφήστε τον να ετοιμαστεί τουλάχιστον. - Ναι; 1637 01:30:14,810 --> 01:30:16,420 Γιατί πήγες αριστερά; Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Minku. 1638 01:30:16,500 --> 01:30:18,120 Ο κύριος Μπάτρα τηλεφωνεί. 1639 01:30:18,550 --> 01:30:19,850 Ναι, κύριε Μπάτρα. 1640 01:30:20,530 --> 01:30:21,730 Ναι, έχουμε φύγει. 1641 01:30:23,840 --> 01:30:24,780 Τι; 1642 01:30:24,860 --> 01:30:26,250 Δεν έρχεσαι; 1643 01:30:27,270 --> 01:30:28,520 Τι λέτε κύριε Μπάτρα; 1644 01:30:28,600 --> 01:30:30,480 Όλοι οι συγγενείς και οι καλεσμένοι μας είναι εδώ. 1645 01:30:30,840 --> 01:30:33,120 Τι; Όχι, άκουσέ με. 1646 01:30:33,200 --> 01:30:34,800 Της είπε κάτι ο Τσαμάν; 1647 01:30:35,200 --> 01:30:37,380 Θα τους πείσουμε αν τσακωθούν. 1648 01:30:39,240 --> 01:30:40,640 Δεν είναι έτσι; Τότε; 1649 01:30:41,600 --> 01:30:42,360 Τι; 1650 01:30:44,520 --> 01:30:45,700 Δεν είναι σίγουρη; 1651 01:30:46,680 --> 01:30:47,720 Κύριε Μπάτρα, ακούστε... 1652 01:30:47,870 --> 01:30:49,320 Αποσύνδεσε την κλήση. Παράξενος. 1653 01:30:49,400 --> 01:30:50,440 Την τελευταία στιγμή λέει ότι.. 1654 01:30:50,520 --> 01:30:51,360 ..δεν πάνε μπροστά με τον αρραβώνα. 1655 01:30:51,440 --> 01:30:54,880 Η Αψάρα αρνήθηκε να αρραβωνιαστεί. Λέει ότι δεν είναι σίγουρη για τον Chaman. 1656 01:30:54,960 --> 01:30:55,800 - Η Αψάρα δεν είναι σίγουρη; - Ναι. 1657 01:30:55,880 --> 01:30:57,240 Έπρεπε να τον πιέσεις για λεπτομέρειες. 1658 01:30:57,320 --> 01:30:58,600 Υπήρχαν πολλά θόρυβος στο παρασκήνιο. 1659 01:30:58,680 --> 01:30:59,840 Δεν απαντά στην κλήση. 1660 01:30:59,920 --> 01:31:01,800 - Το αποσύνδεσε. - Δώσε μου το τηλέφωνο για ένα δευτερόλεπτο. 1661 01:31:01,880 --> 01:31:03,120 - Έλα! - Να τηλεφωνήσω στην Άψαρα. 1662 01:31:03,200 --> 01:31:04,320 - Άσε με να μιλήσω. - Μείνε σιωπηλός για ένα λεπτό. 1663 01:31:04,400 --> 01:31:05,320 - Δεν δέχεται τις κλήσεις μου. - Να τηλεφωνήσω στην Άψαρα. 1664 01:31:05,400 --> 01:31:06,320 - Ωραία, φώναξέ την. - Έλα. 1665 01:31:06,680 --> 01:31:08,080 Ηρέμησε, Σούσμα. 1666 01:31:08,200 --> 01:31:09,320 Συνέχισε να κάνεις τη δουλειά σου. 1667 01:31:09,400 --> 01:31:11,200 Θα πάμε εκεί. Σίγουρα θα πάμε εκεί. 1668 01:31:12,880 --> 01:31:13,920 Το τηλέφωνο της Apsara είναι απενεργοποιημένο. 1669 01:31:14,000 --> 01:31:15,080 Αυτό προσπάθησα να πω. 1670 01:31:15,160 --> 01:31:16,760 Δώστε το πίσω. Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. Επιτρέψτε μου να τους τηλεφωνήσω. 1671 01:31:38,520 --> 01:31:39,360 Σταματήστε, παιδιά. 1672 01:31:39,440 --> 01:31:40,880 Χόρτασα αυτά τα μηνύματα ευγένειας. 1673 01:31:54,560 --> 01:31:55,200 Τσάμαν. 1674 01:31:57,880 --> 01:32:00,440 Μπορώ να καταλάβω τι περνάς. 1675 01:32:01,600 --> 01:32:07,880 Από τότε περίμενες πέντε χρόνια για αυτήν την ημέρα και... 1676 01:32:09,440 --> 01:32:12,960 Την ημέρα του αρραβώνα, λέει ότι δεν είναι σίγουρη. 1677 01:32:14,840 --> 01:32:15,920 Αυτό είναι λάθος. 1678 01:32:17,840 --> 01:32:19,520 Δεν το περίμενα αυτό από αυτήν. 1679 01:32:20,920 --> 01:32:22,400 Δεν το σκέφτηκε πώς θα ένιωθε ο καθένας. 1680 01:32:23,880 --> 01:32:26,840 Πώς θα νιώθατε εσείς, πώς θα νιώθαμε εμείς. 1681 01:32:27,800 --> 01:32:30,040 Ποιος πίστευε ότι ο κ. Ο Μπάτρα θα έκανε κάτι τέτοιο; 1682 01:32:30,120 --> 01:32:32,000 Τα παιδιά βγαίνουν από την πίστα μερικές φορές. 1683 01:32:32,080 --> 01:32:34,040 Ο κύριος Μπάτρα έπρεπε να μας είχε γνωρίσει. 1684 01:32:34,120 --> 01:32:35,560 Μας αξίζει τουλάχιστον αυτή η ευγένεια. 1685 01:32:35,640 --> 01:32:36,920 Δεν δέχεται καν τις κλήσεις μας. 1686 01:32:37,440 --> 01:32:41,880 Γιε μου, πες μου κάτι, έχει σου είπε ποτέ ότι δεν ήταν σίγουρη; 1687 01:32:42,880 --> 01:32:45,400 Ή της είπες κάτι; 1688 01:32:49,120 --> 01:32:49,800 Είσαι σίγουρος; 1689 01:32:49,880 --> 01:32:52,280 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτή τη γενιά. 1690 01:32:52,360 --> 01:32:54,050 Κάτι σκέφτονται και κάνε κάτι άλλο. 1691 01:32:54,130 --> 01:32:55,880 Ποτέ δεν ξέρεις τι έχουν στο μυαλό τους. 1692 01:32:57,880 --> 01:33:00,480 Μην νιώθεις απογοήτευση, γιε μου. 1693 01:33:00,560 --> 01:33:02,240 Ο Θεός θα τα φτιάξει όλα. 1694 01:33:02,320 --> 01:33:03,920 Η μητέρα σου και εγώ, θα τα ρυθμίσουμε όλα σωστά. 1695 01:33:04,720 --> 01:33:06,240 Είμαστε μαζί σου, γιε μου. 1696 01:33:06,320 --> 01:33:08,400 - Μην ανησυχείς. - Πάμε. 1697 01:33:09,240 --> 01:33:10,200 Πάμε. 1698 01:33:38,960 --> 01:33:39,760 Γεια σας, κύριε. 1699 01:33:40,760 --> 01:33:41,360 Γεια. 1700 01:33:44,240 --> 01:33:46,640 Συγγνώμη που άκουσα για σας ακυρώνεται ο αρραβώνας. 1701 01:33:47,600 --> 01:33:48,880 Είναι πολύ λυπηρό. 1702 01:33:55,600 --> 01:33:56,920 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 1703 01:33:59,440 --> 01:34:00,520 Το ξέρεις αυτό. 1704 01:34:01,480 --> 01:34:02,800 Πάρτε για παράδειγμα τον φίλο μου. 1705 01:34:03,080 --> 01:34:04,440 Έκανε το ίδιο πράγμα. 1706 01:34:11,160 --> 01:34:13,000 Μην απογοητεύεσαι. 1707 01:34:13,600 --> 01:34:14,840 Δεν σου ταιριάζει. 1708 01:34:18,080 --> 01:34:18,840 Ξεπέρασέ την. 1709 01:34:22,400 --> 01:34:25,960 Ας πάμε για δείπνο αυτό το Σαββατοκύριακο. 1710 01:34:27,960 --> 01:34:29,040 Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις καλύτερα. 1711 01:34:32,880 --> 01:34:34,080 Ήρθε η ώρα για την τάξη μου. 1712 01:34:34,560 --> 01:34:35,360 Θα ξεκινήσω. 1713 01:34:36,120 --> 01:34:36,720 Αντίο. 1714 01:34:51,760 --> 01:34:52,760 Πιες λίγο ακόμα κρασί. 1715 01:34:54,680 --> 01:34:55,400 Εβίβα. 1716 01:35:00,290 --> 01:35:03,720 Χρόνια σου πολλά. 1717 01:35:03,800 --> 01:35:07,280 Χρόνια πολλά αγαπητή Αψάρα. 1718 01:35:07,480 --> 01:35:09,520 Χρόνια σου πολλά. 1719 01:35:15,400 --> 01:35:17,520 Είναι η πρώην αρραβωνιαστικιά σου, σωστά; 1720 01:35:19,840 --> 01:35:20,600 Χμμ. 1721 01:35:28,440 --> 01:35:30,400 Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ παιδιά. 1722 01:35:30,800 --> 01:35:32,640 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, οπότε... 1723 01:35:33,560 --> 01:35:34,360 Τόσο γλυκό. 1724 01:35:35,000 --> 01:35:35,760 Χρόνια πολλά. 1725 01:35:36,200 --> 01:35:37,120 Σας ευχαριστώ. 1726 01:35:39,800 --> 01:35:40,560 Χρόνια πολλά. 1727 01:35:43,200 --> 01:35:44,040 Σας ευχαριστώ. 1728 01:35:45,600 --> 01:35:46,480 Τι κάνετε; 1729 01:35:46,640 --> 01:35:47,560 Είμαι καλός. 1730 01:35:54,280 --> 01:35:56,200 Τέλος πάντων, απολαύστε το δείπνο σας. 1731 01:35:56,680 --> 01:35:57,360 Αντίο. 1732 01:36:02,640 --> 01:36:03,760 Είναι λίγο περίεργη, έτσι δεν είναι; 1733 01:36:04,840 --> 01:36:05,720 εννοώ... 1734 01:36:07,160 --> 01:36:08,040 Ξέχνα το. 1735 01:36:11,160 --> 01:36:12,680 Θα κάνω μια γρήγορη ταξίδι στην τουαλέτα. 1736 01:36:21,880 --> 01:36:22,520 Άψαρα... 1737 01:36:28,440 --> 01:36:32,640 Δεν περίμενα να είσαι έτσι εγκάρδια μαζί μου μετά από όλα αυτά που συνέβησαν. 1738 01:36:35,680 --> 01:36:38,040 Δεν είχα κανένα λόγο να είμαι αγενής μαζί σου. 1739 01:36:39,880 --> 01:36:40,760 Μάλιστα.. 1740 01:36:41,840 --> 01:36:43,360 Νιώθω άσχημα για σένα. 1741 01:36:44,760 --> 01:36:46,960 Μάθετε να αντιμετωπίζετε τα προβλήματά σας. 1742 01:36:49,680 --> 01:36:55,160 Για να μην χρειαστεί ποτέ πάρτε μια απόφαση υπό πίεση ξανά. 1743 01:36:57,600 --> 01:37:02,120 Για να μην χρειαστεί ποτέ να νιώσεις ντρέπεσαι πάλι για τον εαυτό σου. 1744 01:37:08,800 --> 01:37:09,600 Τέλος πάντων.. 1745 01:37:11,040 --> 01:37:11,680 ..προσέξτε. 1746 01:37:34,760 --> 01:37:36,480 Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου το Σάββατο; 1747 01:37:36,960 --> 01:37:38,640 Θα σε συστήσω στους γονείς μου. 1748 01:37:44,000 --> 01:37:44,880 Σας ευχαριστώ. 1749 01:37:46,600 --> 01:37:50,080 Θα σου πρότεινα να φορέσεις το μπάλωμα των μαλλιών σου όταν έρθεις. 1750 01:37:50,640 --> 01:37:51,760 Σου ταιριάζει. 1751 01:37:52,000 --> 01:37:52,920 Σε κάνει να φαίνεσαι νέος. 1752 01:38:27,960 --> 01:38:33,040 «Τι ζητάει η καρδιά, χαμένη μου ψυχή;» 1753 01:38:33,120 --> 01:38:37,760 «Τι θέλει η καρδιά, χαμένη μου ψυχή;» 1754 01:38:38,240 --> 01:38:42,720 «Τι ζητάει η καρδιά, χαμένη μου ψυχή;» 1755 01:38:43,360 --> 01:38:47,960 «Τι θέλει η καρδιά, χαμένη μου ψυχή;» 1756 01:38:48,560 --> 01:38:50,880 «Δεν υπάρχει επιθυμία για να είσαι επιθυμητός πια" 1757 01:38:51,080 --> 01:38:53,560 «Είναι καλό αυτό; 1758 01:38:53,720 --> 01:38:58,560 «Γιατί δεν κάνει τίποτα είσαι πια χαρούμενη, χαμένη ψυχή μου;» 1759 01:38:58,640 --> 01:39:01,680 «Χαμένη ψυχή μου…» 1760 01:39:01,760 --> 01:39:04,040 «Χαμένη ψυχή μου…» 1761 01:39:04,120 --> 01:39:08,800 «Είναι ώρα να σταματήσουμε και κάνε τον απολογισμό της ζωής» 1762 01:39:08,880 --> 01:39:11,280 «Χαμένη ψυχή μου…» 1763 01:39:11,360 --> 01:39:13,920 «Χαμένη ψυχή μου…» 1764 01:39:14,480 --> 01:39:19,040 «Είναι ώρα να σταματήσουμε και κάνε τον απολογισμό της ζωής» 1765 01:39:20,440 --> 01:39:25,640 «Δεν ήταν αρκετό αυτό που πήρες;» 1766 01:39:25,720 --> 01:39:29,280 «Τι άλλο κέρδισες τρέχοντας μακριά;» 1767 01:39:29,360 --> 01:39:31,640 «Χαμένη ψυχή μου…» 1768 01:39:31,990 --> 01:39:34,800 «Χαμένη ψυχή μου…» 1769 01:39:34,880 --> 01:39:39,240 «Είναι ώρα να σταματήσουμε και κάνε τον απολογισμό της ζωής» 1770 01:39:39,400 --> 01:39:40,960 Ναι, είχα το μεσημεριανό μου. 1771 01:39:41,160 --> 01:39:43,120 Ναι Shanti, έφαγα το μεσημεριανό μου. 1772 01:39:46,040 --> 01:39:49,400 Θα σε καλέσω πίσω. 1773 01:39:52,280 --> 01:39:52,920 Κύριε; 1774 01:39:54,280 --> 01:39:55,080 Ναι, Ρατζ; 1775 01:39:55,680 --> 01:39:57,440 Αύριο είναι η επέτειος του γάμου μου. 1776 01:39:57,720 --> 01:39:59,440 Δεν γιορτάζουμε. 1777 01:39:59,960 --> 01:40:01,680 Απλώς θα φάμε μαζί. 1778 01:40:02,040 --> 01:40:02,960 Θα συμμετάσχετε, κύριε; 1779 01:40:03,600 --> 01:40:04,600 Ναι, θα το κάνω. 1780 01:40:05,200 --> 01:40:05,760 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1781 01:40:06,200 --> 01:40:07,760 Θα σου στείλω τη διεύθυνση στο Whatsapp. 1782 01:40:07,960 --> 01:40:08,680 Σας ευχαριστώ. 1783 01:40:11,840 --> 01:40:14,320 "Ω περιπλανώμενος ταξιδιώτης..." 1784 01:40:14,400 --> 01:40:18,920 "Ω μοναχικό πουλί, σε παρακαλώ έλα πίσω" 1785 01:40:19,360 --> 01:40:26,600 «Η καρδιά μου πονάει ήδη, σε παρακαλώ μη με πληγώνεις άλλο" 1786 01:40:27,040 --> 01:40:32,080 «Με ανοιχτά παράθυρα και τις πόρτες της καρδιάς..." 1787 01:40:32,360 --> 01:40:37,120 «Σας παρακαλώ να επιστρέψετε» 1788 01:40:37,400 --> 01:40:39,760 "Σ'αγαπώ" 1789 01:40:39,840 --> 01:40:42,280 «Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε ο εαυτός σου καλύτερος" 1790 01:40:42,360 --> 01:40:46,150 "Μη με απωθήσεις, είμαι η μοίρα σου" 1791 01:40:46,230 --> 01:40:48,720 «Χαμένη ψυχή μου…» 1792 01:40:48,800 --> 01:40:51,400 «Χαμένη ψυχή μου…» 1793 01:40:51,660 --> 01:40:56,040 «Είναι ώρα να σταματήσουμε και κάνε τον απολογισμό της ζωής» 1794 01:40:56,520 --> 01:40:59,040 «Χαμένη ψυχή μου…» 1795 01:40:59,120 --> 01:41:01,600 «Χαμένη ψυχή μου…» 1796 01:41:02,080 --> 01:41:07,360 «Είναι ώρα να σταματήσουμε και κάνε τον απολογισμό της ζωής» 1797 01:41:08,080 --> 01:41:13,040 «Δεν ήταν αρκετό αυτό που πήρες;» 1798 01:41:13,240 --> 01:41:16,720 «Τι άλλο κέρδισες τρέχοντας μακριά;» 1799 01:41:16,960 --> 01:41:19,360 «Χαμένη ψυχή μου…» 1800 01:41:19,440 --> 01:41:22,000 «Χαμένη ψυχή μου…» 1801 01:41:22,560 --> 01:41:27,360 «Είναι ώρα να σταματήσουμε και κάνε τον απολογισμό της ζωής» 1802 01:41:27,440 --> 01:41:29,600 «Χαμένη ψυχή μου…» 1803 01:41:29,680 --> 01:41:32,040 «Χαμένη ψυχή μου…» 1804 01:41:32,720 --> 01:41:36,760 «Είναι ώρα να σταματήσουμε και κάνε τον απολογισμό της ζωής» 1805 01:42:10,160 --> 01:42:12,200 - Σας παρακαλώ, κύριε. - Όχι ευχαριστώ, Ρατζ. 1806 01:42:12,760 --> 01:42:13,600 Μόνο λίγο. 1807 01:42:15,040 --> 01:42:16,280 Ευχαριστώ, κουνιάδα. 1808 01:42:16,360 --> 01:42:17,680 Είναι νόστιμο. 1809 01:42:18,120 --> 01:42:19,560 Γιατί δεν τρως; 1810 01:42:21,640 --> 01:42:22,760 Θα το πάρει αργότερα, κύριε. 1811 01:42:24,240 --> 01:42:25,160 Παρακαλώ να το έχετε. 1812 01:42:26,720 --> 01:42:27,920 Θα φάει αργότερα, κύριε. 1813 01:42:29,320 --> 01:42:30,960 Είσαι αναστατωμένος για κάτι; 1814 01:42:33,160 --> 01:42:35,800 Όχι κύριε. Δεν μπορεί να μιλήσει. 1815 01:42:36,920 --> 01:42:37,860 Τι εννοείς; 1816 01:42:39,000 --> 01:42:40,200 Είναι βουβή, κύριε. 1817 01:42:42,840 --> 01:42:44,840 Αλλά αυτά τα τηλεφωνήματα; 1818 01:42:44,920 --> 01:42:46,480 Εγώ μιλάω όλα, κύριε. 1819 01:42:47,560 --> 01:42:48,600 Απλώς ακούει. 1820 01:42:51,280 --> 01:42:52,960 Καταλαβαίνω τι σημαίνει η σιωπή της. 1821 01:42:53,560 --> 01:42:55,200 Ξέρω τι θα ρωτήσει. 1822 01:42:55,760 --> 01:42:57,480 Κάνω μια εικασία και απαντάω. 1823 01:42:58,560 --> 01:42:59,680 Την αγαπώ, κύριε. 1824 01:43:00,720 --> 01:43:01,720 Την αγαπώ πολύ. 1825 01:43:04,160 --> 01:43:07,600 Αγαπώ και τα δύο καλά και τα άσχημα πράγματα για αυτήν. 1826 01:43:08,720 --> 01:43:10,720 Μπορεί να κάνει μια μεγάλη λίστα και από τις ελλείψεις μου. 1827 01:43:11,000 --> 01:43:11,800 Ρώτα την. 1828 01:43:13,440 --> 01:43:15,360 Κι όμως με αγαπάει πολύ. 1829 01:43:17,800 --> 01:43:19,200 Αυτή είναι η ζωή μας. 1830 01:43:20,720 --> 01:43:23,760 Θυμηθείτε που είχατε πει κάποτε ότι είμαστε τέλειο ζευγάρι; 1831 01:43:27,040 --> 01:43:28,280 Νιώθεις ακόμα το ίδιο; 1832 01:43:32,320 --> 01:43:33,600 Αυτός είναι ένας παράξενος κόσμος, κύριε. 1833 01:43:34,280 --> 01:43:35,920 Όλοι μιλάμε για την κατάκτηση καρδιών... 1834 01:43:36,840 --> 01:43:38,960 ... όμως, πρέπει να πέσουμε ερωτευμένος πρώτα με το πρόσωπο. 1835 01:43:49,160 --> 01:43:49,720 Κύριε; 1836 01:43:50,920 --> 01:43:52,680 Νιώθεις άνετα εδώ; 1837 01:43:54,200 --> 01:43:56,000 Ξέρω ότι είναι ένα μικρό σπίτι. 1838 01:43:59,280 --> 01:44:00,480 Δεν είναι μικρό, Ρατζ. 1839 01:44:02,040 --> 01:44:03,000 Είναι πολύ μεγάλο. 1840 01:44:03,480 --> 01:44:04,360 Κύριε... 1841 01:44:05,440 --> 01:44:07,280 Πάρτε λίγο ρυζόγαλο, κύριε. 1842 01:44:19,560 --> 01:44:20,630 Φαλακρός! 1843 01:44:24,910 --> 01:44:26,040 Baldie! 1844 01:44:44,600 --> 01:44:49,540 [Εκεί που ήμουν, εκεί δεν μπορεί να είναι ο Θεός, όπου είναι ο Θεός, δεν είμαι εγώ] 1845 01:44:49,620 --> 01:44:54,720 [Πολύ στενός είναι ο δρόμος της αγάπης θεϊκό, δύο δεν μπορούν να περάσουν ταυτόχρονα] 1846 01:44:54,960 --> 01:44:56,040 Πες το ξανά. 1847 01:44:58,320 --> 01:44:59,720 Πες το. Μη νιώθεις φόβο. 1848 01:45:02,320 --> 01:45:06,400 Φαλακρός, φαλακρός, βραστό αυγό, άτριχος... 1849 01:45:06,920 --> 01:45:08,240 Ή φαλακρός. 1850 01:45:11,090 --> 01:45:13,320 Αυτές είναι οι λέξεις που χρησιμοποιούμε να απευθυνθούμε σε έναν άτριχο άνθρωπο, έτσι δεν είναι; 1851 01:45:15,160 --> 01:45:16,840 Δεν είπες τίποτα λάθος. 1852 01:45:19,560 --> 01:45:23,800 Είμαστε υποχρεωμένοι να το ονομάσουμε λευκό τοίχος λευκός και αυτός ο πράσινος πίνακας πράσινος. 1853 01:45:26,800 --> 01:45:28,820 Το πρόβλημα δεν βρίσκεται στο πρόσωπο που λέει baldie. 1854 01:45:31,000 --> 01:45:33,120 Το πρόβλημα έγκειται στο άτομο που εκνευρίζεται από αυτό. 1855 01:45:35,080 --> 01:45:36,120 Το πρόβλημα βρίσκεται σε μένα. 1856 01:45:38,200 --> 01:45:39,600 Που είναι γραμμένο.. 1857 01:45:40,680 --> 01:45:42,720 ..αυτό το ανοιχτό δέρμα είναι το καλό και το σκούρο δέρμα είναι κακό; 1858 01:45:46,560 --> 01:45:49,480 Ότι αυτός με τα μαλλιά είναι όμορφος και ο χωρίς είναι άσχημος; 1859 01:45:52,520 --> 01:45:55,120 Ότι πρέπει να γελάς με ένα χοντρός και όχι σε αδύνατο; 1860 01:45:55,200 --> 01:45:56,280 Που αναφέρεται αυτό; 1861 01:45:58,280 --> 01:45:59,200 Αυτό το φτιάξαμε. 1862 01:46:00,200 --> 01:46:01,600 Η κοινωνία μας το έκανε αυτό. 1863 01:46:02,560 --> 01:46:05,350 Το είπαμε σε όλους αυτό είναι καλό και αυτό είναι κακό. 1864 01:46:06,560 --> 01:46:08,800 Αποφασίσαμε ποιος πρέπει και δεν πρέπει να κοροϊδεύουμε. 1865 01:46:11,480 --> 01:46:16,880 Διδάξαμε σε όλους να λένε φαλακρός, φαλακρός, νάνος, νεφρός, μαύρος. 1866 01:46:19,400 --> 01:46:20,890 Να γελάς και να τους κοροϊδεύεις. 1867 01:46:22,040 --> 01:46:24,400 Και οι άνθρωποι στο παραλαβή και τέλος έχουν μάθει... 1868 01:46:24,480 --> 01:46:28,120 ..να προσβληθούν και μετά προσπαθούν να αλλάξουν τον εαυτό τους. 1869 01:46:29,400 --> 01:46:30,280 Γιατί να αλλάξει; 1870 01:46:32,920 --> 01:46:35,160 Για να μη σε κοροϊδεύει ξανά κανείς; 1871 01:46:36,960 --> 01:46:38,400 Για να μην σας ξαναπειράξει κανείς. 1872 01:46:41,720 --> 01:46:43,080 Νιώθω λυπημένος γιατί.. 1873 01:46:46,640 --> 01:46:48,200 ..τι μου εκανες... 1874 01:46:51,200 --> 01:46:52,520 ...Κατέληξα να κάνω το ίδιο και σε κάποιον άλλον. 1875 01:46:55,720 --> 01:46:57,120 Την ειρωνεύτηκα. 1876 01:46:58,080 --> 01:46:58,960 την πείραξα. 1877 01:47:01,280 --> 01:47:02,480 φέρθηκα άσχημα μαζί της. 1878 01:47:09,720 --> 01:47:11,240 Την έκρινα για την εμφάνισή της. 1879 01:47:13,320 --> 01:47:14,320 βλέμματα.. 1880 01:47:15,680 --> 01:47:17,760 ..που μας τα δίνει ο Θεός. 1881 01:47:19,320 --> 01:47:21,040 Επιστημονικά μιλώντας, τα γονίδιά μας το αποφασίζουν. 1882 01:47:24,160 --> 01:47:26,200 Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο πάνω τους. 1883 01:47:33,720 --> 01:47:37,360 Επομένως, εφεξής, ο καθένας μπορεί να με καλέσει ό,τι θέλει. 1884 01:47:38,240 --> 01:47:40,680 Φαλακρός, φαλακρός, φαλακρός. 1885 01:47:43,640 --> 01:47:44,640 Δεν θα με πείραζε. 1886 01:47:47,320 --> 01:47:50,320 Πραγματικά, ο φαλακρός καθηγητής Χίντι. 1887 01:48:58,720 --> 01:48:59,400 Συγγνώμη... 1888 01:49:04,960 --> 01:49:07,760 Για να σε φωνάξω χοντρό μέσα το μυαλό μου την πρώτη φορά που σε είδα. 1889 01:49:11,720 --> 01:49:12,560 Συγγνώμη... 1890 01:49:17,080 --> 01:49:19,960 Για να φύγω μπροστά σου θα μπορούσε να τελειώσει τα ζυμαρικά σας. 1891 01:49:22,040 --> 01:49:22,760 Συγνώμη... 1892 01:49:28,280 --> 01:49:30,880 Για να σε κάνει να διαγράψεις η φωτογραφία μας από το Facebook. 1893 01:49:35,320 --> 01:49:35,960 Συγγνώμη... 1894 01:49:42,800 --> 01:49:45,160 Για να είσαι τόσο ηλίθιος. 1895 01:49:49,520 --> 01:49:50,280 Συγγνώμη... 1896 01:49:56,840 --> 01:50:00,040 Για να σε κάνει να νιώθεις ότι κάτι σου λείπει. 1897 01:50:03,440 --> 01:50:04,680 Δεν σου αξίζω. 1898 01:50:05,600 --> 01:50:06,320 Όμως... 1899 01:50:08,400 --> 01:50:09,200 σε αγαπώ. 1900 01:50:18,280 --> 01:50:19,400 Μπορείτε να με αφήσετε στο σταθμό του μετρό; 1901 01:50:31,400 --> 01:50:32,360 Περιμένετε. 1902 01:50:46,270 --> 01:50:48,010 Παρεμπιπτόντως, μην χάσεις κιλά.. 1903 01:50:48,090 --> 01:50:49,460 Φαίνεσαι χαριτωμένος σε αυτό. 1904 01:50:49,840 --> 01:50:51,560 Μην κάνετε τη μεταμόσχευση μαλλιών. 1905 01:50:51,640 --> 01:50:52,850 Φαίνεσαι καυτή σε αυτό. 1906 01:50:54,560 --> 01:50:59,400 Κύριε Μπάτρα, ρωτήστε τον καθηγητή θα πάει στην Άψαρα για μήνα του μέλιτος; 1907 01:50:59,480 --> 01:51:00,920 Ή θα την πάρει έξω μόνο για οικογενειακά δείπνα; 1908 01:51:01,960 --> 01:51:02,560 Θα το κάνετε; 1909 01:51:03,480 --> 01:51:04,840 - Μίλα. - Θα το κάνω την επόμενη εβδομάδα. 1910 01:51:04,920 --> 01:51:06,520 - Καλά. - Την επόμενη εβδομάδα. 1911 01:51:06,920 --> 01:51:09,840 - Κουνιάδα, να πω κάτι; - Σίγουρα. 1912 01:51:10,080 --> 01:51:11,120 Κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι. 1913 01:51:11,200 --> 01:51:12,480 Ευχαριστώ πολύ, αδερφή. 1914 01:51:13,120 --> 01:51:14,760 Παρεμπιπτόντως, που γνωριστήκατε οι δυο σας; 1915 01:51:15,000 --> 01:51:16,160 - Εμείς... - Facebook. - Προσάναμμα. 1916 01:51:18,160 --> 01:51:19,080 Τι είναι το Tinder; 1917 01:51:32,720 --> 01:51:35,080 «Το κολ στο δικό σου τα μάτια αξίζουν ένα εκατομμύριο" 1918 01:51:35,160 --> 01:51:37,680 «Τα μεγάλα λαμπερά σου μάτια στοχεύουν δισεκατομμύρια» 1919 01:51:42,880 --> 01:51:45,400 «Το κολ στο δικό σου τα μάτια αξίζουν ένα εκατομμύριο" 1920 01:51:45,480 --> 01:51:47,960 «Τα μεγάλα λαμπερά σου μάτια στοχεύουν δισεκατομμύρια» 1921 01:51:50,240 --> 01:51:54,600 «Κλέβοντας κρυφά καρδιές, το ντύσιμό σου, καλή μου" 1922 01:51:55,360 --> 01:52:00,080 «Σκοτώνει τα αγόρια, το ντύσιμό σου, καλή μου" 1923 01:52:00,840 --> 01:52:05,240 «Αφήνοντας τους πάντες έκπληκτους, το ντύσιμό σου, καλή μου" 1924 01:52:05,600 --> 01:52:10,240 «Σκοτώνει τα αγόρια, το ντύσιμό σου, καλή μου" 1925 01:52:20,320 --> 01:52:25,040 «Η ομορφιά σου έφτιαξε τα αγόρια της πόλης μου τρελαίνονται» 1926 01:52:25,880 --> 01:52:28,880 «Η ομορφιά σου έφτιαξε τα αγόρια της πόλης μου τρελαίνονται» 1927 01:52:28,960 --> 01:52:31,440 «Τα αγόρια της πόλης μου έχουν τρελαθεί» 1928 01:52:33,600 --> 01:52:38,600 «Μετρώντας την κούνια της μέσης, το ντύσιμό σου, καλή μου" 1929 01:52:38,680 --> 01:52:43,000 «Πρόκειται να προκαλέσει καταιγίδα, το ντύσιμό σου, καλή μου" 1930 01:52:44,040 --> 01:52:48,600 «Σκοτώνει τα αγόρια, το ντύσιμό σου, καλή μου" 1931 01:52:59,560 --> 01:53:02,360 "Η Gucci και η Prada είναι επίσης θαυμαστές σου" 1932 01:53:04,480 --> 01:53:07,600 «Όλες οι επωνυμίες θέλουν να τις προωθήσεις» 1933 01:53:09,960 --> 01:53:12,400 "Οι Gucci και Prada είναι επίσης θαυμαστές σου" 1934 01:53:12,480 --> 01:53:14,800 «Όλες οι επωνυμίες θέλουν να τις προωθήσεις» 1935 01:53:14,880 --> 01:53:19,440 «Μαγεύει ακόμα και τα νεαρά αγόρια, το ντύσιμό σου, καλή μου" 1936 01:53:19,880 --> 01:53:24,440 «Σκοτώνει τα αγόρια, το ντύσιμό σου, καλή μου" 1937 01:53:25,280 --> 01:53:29,720 «Αφήνοντας τους πάντες έκπληκτους, το ντύσιμό σου, καλή μου" 1938 01:53:30,120 --> 01:53:34,810 «Σκοτώνει τα αγόρια, το ντύσιμό σου, καλή μου"